1 00:03:29,251 --> 00:03:32,004 Idź sobie, nie chcemy tu żebraków. 2 00:03:32,087 --> 00:03:33,714 Nie jestem żebrakiem, zapłacę... 3 00:03:35,465 --> 00:03:37,634 na wyżywienie i nocleg. 4 00:03:37,801 --> 00:03:41,305 Jeśli chcesz zapłacić, daj mi nasiona lub nowe narzędzia... 5 00:03:41,471 --> 00:03:44,349 daj mi konia, wskrześ moich synów z martwych... 6 00:03:44,433 --> 00:03:46,101 albo zakończ tę śmierdzącą wojnę. 7 00:03:46,268 --> 00:03:47,936 Odejdź albo cię odwieziemy. 8 00:03:48,020 --> 00:03:50,230 Będę pracować lub pisać listy... 9 00:03:50,522 --> 00:03:53,317 lub opowiem Ci o miejsca, które widziałem, cokolwiek. 10 00:03:53,775 --> 00:03:55,777 Potrzebuję tylko trochę jedzenia. 11 00:03:55,861 --> 00:03:58,864 Nie widzisz, że głodujemy? Odejdź. 12 00:03:59,406 --> 00:04:02,201 Żyj, umieraj. Jaka to różnica? 13 00:04:02,284 --> 00:04:04,912 Jezus nas opuścił. Odejdź. 14 00:07:59,062 --> 00:08:00,230 Plaga. 15 00:12:39,510 --> 00:12:41,303 Gdzie są inni? 16 00:12:42,346 --> 00:12:44,848 Nie wiem, przyjechałem tu sam. 17 00:13:01,490 --> 00:13:04,284 Ani żywej duszy, kapitanie, z wyjątkiem tego drania. 18 00:13:05,619 --> 00:13:07,496 Gdzie są twoi przyjaciele? 19 00:13:08,247 --> 00:13:10,290 A gdzie jest twoje bydło? 20 00:13:13,836 --> 00:13:15,212 Obudź go. 21 00:13:18,382 --> 00:13:20,217 Nie wiem. 22 00:13:21,885 --> 00:13:24,513 Przyszedłem tu sam dziś rano po jedzeniu. 23 00:13:25,222 --> 00:13:27,224 Nigdy wcześniej nie widziałem tej doliny. 24 00:13:27,391 --> 00:13:31,144 To nie wystarczy. Mów szybko. Straciłam cierpliwość 12 lat temu. 25 00:13:32,229 --> 00:13:34,565 Dwoje uszu to lepiej niż 40, kapitanie. 26 00:13:34,648 --> 00:13:36,191 Nie możesz się ze mną targować. 27 00:13:36,400 --> 00:13:40,320 Mogę zmiażdżyć ciebie i twoją wioskę jak pluskwa. 28 00:13:41,196 --> 00:13:43,907 Właśnie o tym chcę z tobą porozmawiać. 29 00:13:47,369 --> 00:13:49,288 Włam się do każdego domu. 30 00:13:49,496 --> 00:13:51,707 Zbierz wszystko, co możemy wykorzystać w tej stodole... 31 00:13:51,748 --> 00:13:53,876 nic we własnych torbach przy siodle. 32 00:13:55,002 --> 00:13:57,045 Złapiemy chłopów... 33 00:13:57,129 --> 00:13:59,381 i zwolnij wioskę w spokoju. 34 00:14:01,300 --> 00:14:05,095 Korski, tam. Ty, chodź ze mną. 35 00:14:05,429 --> 00:14:07,222 Nie lubię sekretów. 36 00:14:10,559 --> 00:14:12,394 Ty też możesz przyjść, Korski. 37 00:14:27,576 --> 00:14:28,535 Dobrze? 38 00:14:29,161 --> 00:14:31,246 W całych Niemczech panuje głód... 39 00:14:31,622 --> 00:14:33,916 zaraza, zaraza, nawet teraz... 40 00:14:34,750 --> 00:14:36,502 i nadchodzi zima. 41 00:14:37,628 --> 00:14:41,089 Za 10, 20 lat widziałeś bogatszą dolinę? 42 00:14:41,298 --> 00:14:43,300 Nie odpowiadam na pytania. 43 00:14:43,800 --> 00:14:46,803 Zabierzcie im zboże i bydło, i tej zimy głodują. 44 00:14:46,970 --> 00:14:49,598 Mam cię dość. Przejdź do swojego punktu. 45 00:14:50,390 --> 00:14:52,309 Już tam jestem, kapitanie. 46 00:14:52,976 --> 00:14:57,814 Zabierz całą tę żywność z powrotem do swojej armii, i w dół trafia do tysięcy żołądków. 47 00:14:58,607 --> 00:15:00,108 Dlaczego takie odpady? 48 00:15:01,235 --> 00:15:04,238 Zima tutaj, zajmij dolinę. 49 00:15:04,613 --> 00:15:05,697 Co? 50 00:15:06,031 --> 00:15:07,282 Zima tutaj. 51 00:15:08,200 --> 00:15:09,910 Żyj, gdy twoja armia umiera. 52 00:15:10,410 --> 00:15:12,913 Nigdy więcej nie dostaniesz takiej szansy. 53 00:15:12,996 --> 00:15:15,415 Czy ta szumowina prosi nas o dezercję? 54 00:15:17,793 --> 00:15:19,044 Czy to jest to? 55 00:15:19,336 --> 00:15:21,672 Żołnierz nie ma przyszłości ani przeszłości... 56 00:15:22,506 --> 00:15:24,591 a pełny brzuch przykrywa teraźniejszość. 57 00:15:24,675 --> 00:15:27,719 Za dużo gadasz i to nie jak wieśniak. 58 00:15:28,095 --> 00:15:30,722 Czym jesteś? Śmierdzący ksiądz? 59 00:15:31,890 --> 00:15:34,726 Nie wiem, po której stronie stoisz, kapitanie. 60 00:15:35,686 --> 00:15:38,355 Ale założę się, że połowy twoich ludzi to nie obchodzi. 61 00:15:41,650 --> 00:15:43,652 A co z tymi, którym naprawdę zależy? 62 00:15:50,576 --> 00:15:52,160 Pozbądź się ich. 63 00:16:04,256 --> 00:16:07,050 Dobre pomysły są obecnie rzadkością. 64 00:16:08,177 --> 00:16:09,553 Bardzo rzadkie. 65 00:16:11,346 --> 00:16:13,473 Jesteś uciekającym księdzem? 66 00:16:13,557 --> 00:16:15,184 Nie, byłem nauczycielem. 67 00:16:15,851 --> 00:16:18,562 - Jak masz na imię? - Vogel. Twój? 68 00:16:19,146 --> 00:16:21,607 Kapitan. Skąd jesteś? 69 00:16:22,482 --> 00:16:24,902 Znikąd i zewsząd, Kapitanie. 70 00:16:26,111 --> 00:16:29,364 Tak, prawie zapomniałem… 71 00:16:30,073 --> 00:16:31,909 gdzie się urodziłem, też. 72 00:16:36,622 --> 00:16:38,165 Masz gorączkę? 73 00:16:40,501 --> 00:16:41,960 Nie, to nic. 74 00:16:42,044 --> 00:16:44,713 Czy nie powiedziałeś: „Pozbądź się ich”? 75 00:16:45,255 --> 00:16:48,008 Tak, ale to było tak nagle. 76 00:16:48,175 --> 00:16:49,551 I czyste. 77 00:16:49,927 --> 00:16:52,471 W jednej chwili żywy, w jednej chwili martwy. 78 00:16:55,849 --> 00:16:58,393 Wy, filozofowie, jesteście hipokrytami. 79 00:17:00,604 --> 00:17:03,232 Robię tylko to, co jest konieczne. 80 00:17:04,191 --> 00:17:05,192 Więcej nie. 81 00:17:05,275 --> 00:17:10,239 Jeśli zabijanie jest konieczne, Robię to bez sumienia. 82 00:17:11,198 --> 00:17:15,619 A teraz zawrzyj pokój z jakimkolwiek Bogiem, którego czcisz. 83 00:17:17,454 --> 00:17:20,958 Chłopi nienawidzą żołnierzy, kapitanie. Żołnierze nienawidzą chłopów. 84 00:17:22,125 --> 00:17:24,419 Nie jestem żołnierzem ani chłopem. 85 00:17:25,128 --> 00:17:28,257 Mógłbym z nimi porozmawiać tak jak ja mogę z tobą rozmawiać. 86 00:17:28,966 --> 00:17:30,342 Mogę pomóc. 87 00:17:31,009 --> 00:17:34,304 Będziesz potrzebować pomocy. Będę bardzo przydatny. 88 00:17:42,396 --> 00:17:45,607 Dam ci dwa dni na udowodnienie tego. 89 00:17:51,405 --> 00:17:53,407 Koniec z grabieżą, kapitanie? 90 00:17:55,158 --> 00:17:56,159 NIE. 91 00:17:56,535 --> 00:18:00,080 Jemy to miejsce w czasie wolnym i wypij do wiosny. 92 00:18:00,163 --> 00:18:01,164 Wiosna? 93 00:18:01,373 --> 00:18:03,792 Będziemy jeść, póki armia będzie głodować. 94 00:18:04,334 --> 00:18:06,920 Przez Madonnę, Oddałbym życie za spokojną zimę... 95 00:18:07,004 --> 00:18:10,799 z dobrym jedzeniem, porządnymi kobietami, i może żadnego zabijania. 96 00:18:15,888 --> 00:18:17,431 Gdzie Korski? 97 00:18:19,141 --> 00:18:21,852 Gdzie indziej Korski miałby być, jeśli nie na wachcie? 98 00:18:22,686 --> 00:18:26,231 Znaleźliśmy dolinę, inne patrole mogłyby. Nasz, czyli wróg. 99 00:18:26,565 --> 00:18:28,442 Zgadza się, kapitanie. 100 00:18:28,567 --> 00:18:30,068 A co z naszymi kobietami? 101 00:18:30,319 --> 00:18:32,779 Tak, mam tam żonę i rodzinę. 102 00:18:32,863 --> 00:18:35,324 A co z armią i pociągiem bagażowym? 103 00:18:35,407 --> 00:18:36,992 Posłuchaj Hansena... 104 00:18:38,160 --> 00:18:41,163 mnóstwo kobiet gdzie jest dużo jedzenia? 105 00:18:41,330 --> 00:18:43,332 Czy kiedykolwiek było inaczej? 106 00:18:43,707 --> 00:18:46,126 I czy jeden nie jest tak dobry jak drugi? 107 00:18:48,754 --> 00:18:50,506 Ale wygrywaliśmy przez cały rok. 108 00:18:50,589 --> 00:18:54,092 Ile dostaliśmy płacy? Nie gnijący na Boga fenig. 109 00:18:54,551 --> 00:18:57,638 Mówię, że zostajemy. To dobra dolina. Cud. 110 00:18:57,721 --> 00:18:59,973 Mówię, że to śmierdzi szatanem. 111 00:19:00,057 --> 00:19:01,767 Śmierdzisz szatanem. 112 00:19:09,066 --> 00:19:11,235 Jak inaczej mogłoby to wyglądać? 113 00:19:13,862 --> 00:19:17,574 Być może zostaliśmy poprowadzeni do Ziemi Obiecanej, Eskesen. 114 00:19:29,753 --> 00:19:30,879 Więc jest to uzgodnione? 115 00:19:30,921 --> 00:19:32,381 - Tak. - Nie. 116 00:19:32,631 --> 00:19:34,591 Mam tam kobietę. 117 00:19:40,097 --> 00:19:42,808 Najpierw chcę usłyszeć, co powie Korski. 118 00:19:45,727 --> 00:19:47,855 Korski będzie wiedział, co jest słuszne. 119 00:19:56,280 --> 00:19:58,490 Graf, zabierz go do Korskiego. 120 00:19:59,908 --> 00:20:01,910 Tak, kapitanie. Pospiesz się. 121 00:20:03,120 --> 00:20:04,204 Przenosić. 122 00:20:23,974 --> 00:20:27,311 Pamiętaj, bądź ostrożny gdy krążysz i chowasz się. 123 00:20:28,187 --> 00:20:32,274 Ta zasadzka musi być doskonała, i żadnego zabijania. 124 00:20:33,317 --> 00:20:35,277 Ale co z tego, kapitanie? 125 00:20:35,569 --> 00:20:37,487 Pozostaje. Nietknięty. 126 00:20:37,696 --> 00:20:41,200 Ale podczas nalotów palimy wszystkie kościoły. To twoja zasada. 127 00:20:41,491 --> 00:20:44,536 Tak, ale tym razem musimy nagiąć zasadę. 128 00:20:44,953 --> 00:20:48,040 katolik lub protestant, nie miałoby to żadnego znaczenia. 129 00:20:48,624 --> 00:20:51,251 Tym razem chłopi muszą pracować. 130 00:20:51,543 --> 00:20:54,713 Ten kościół musi być wyjątkiem. Wyjątek. 131 00:20:54,922 --> 00:20:56,840 Ale to śmierdzi szatanem. 132 00:20:57,341 --> 00:20:59,468 To wylęgarnia zła. 133 00:21:00,844 --> 00:21:02,262 Więc będzie się palić. 134 00:21:03,680 --> 00:21:05,891 Zatrzymaj go. 135 00:21:11,522 --> 00:21:14,358 Uciekaj albo dołączysz do Shutza i Korskiego. 136 00:21:19,863 --> 00:21:23,659 Panie Jezu pomóż mi pokonać Twoi wrogowie. 137 00:21:26,078 --> 00:21:27,329 Papistowskie szumowiny! 138 00:21:27,829 --> 00:21:29,456 Kościół zostaje. 139 00:21:29,831 --> 00:21:31,124 Antychryst. 140 00:21:32,042 --> 00:21:33,335 Czciciel diabła. 141 00:21:33,418 --> 00:21:36,880 Nasza jest prawdziwa wiara, na Boga, ty protestancki heretyku. 142 00:21:36,964 --> 00:21:38,423 Bluźnierca! 143 00:21:38,882 --> 00:21:40,843 Śmierć antychrystowi! 144 00:21:52,729 --> 00:21:54,940 Zawrzyj pokój ze swoim Bogiem. 145 00:21:55,399 --> 00:21:57,025 Miłosierdzie, kapitanie. 146 00:21:58,318 --> 00:22:00,112 Nasza pierwsza zasada... 147 00:22:00,195 --> 00:22:02,906 nie ma między nami sporów religijnych. 148 00:22:04,491 --> 00:22:06,618 Ten, kto je łamie, jest martwy. 149 00:22:09,246 --> 00:22:11,832 Niech on też będzie wyjątkiem. Wyjątek. 150 00:22:12,749 --> 00:22:16,712 Niech kościół pozostanie, ale niech on a protestanci budują kolejny kościół. 151 00:22:18,672 --> 00:22:20,591 Tak, daj mu uarter. 152 00:22:33,437 --> 00:22:35,689 Niech choć jeden człowiek uniknie tej zasady... 153 00:22:35,939 --> 00:22:38,233 i wszyscy umrzemy przed zachodem słońca. 154 00:22:39,276 --> 00:22:42,446 Wszyscy złożyliście świętą przysięgę, że będziecie walczyć jako jednostka... 155 00:22:42,529 --> 00:22:46,241 i sprzedaj swoje umiejętności zwycięzcy, niezależnie od ich religii. 156 00:22:47,951 --> 00:22:51,330 Protestanci mogą budować, jeśli chcą bez przeszkód. 157 00:22:52,456 --> 00:22:55,584 Vornez, Geddes, wanna... 158 00:22:56,293 --> 00:22:58,962 spalić go razem z innymi. Nie chcemy tu żadnej zarazy. 159 00:23:47,886 --> 00:23:50,556 - Kontynuować. Biegnij dalej. - Tak, Inge. 160 00:24:02,693 --> 00:24:06,154 Idźcie do swoich domów. Iść. 161 00:24:33,724 --> 00:24:35,017 Vorneza! 162 00:24:37,269 --> 00:24:38,854 Powiedziałem żadnego zabijania. 163 00:24:49,948 --> 00:24:51,950 Kto będzie mówił w imieniu was wszystkich? 164 00:24:58,457 --> 00:25:00,417 - Tutaj, ty. - Sprowadź Grubera. 165 00:25:01,919 --> 00:25:03,670 To powinien być Gruber. 166 00:25:09,968 --> 00:25:11,553 Gdzie on jest? 167 00:25:12,095 --> 00:25:13,096 Kapitanie... 168 00:25:13,972 --> 00:25:16,183 niech mnie zabierze do Grubera. 169 00:25:16,892 --> 00:25:19,603 Porozmawiam z nim w twoim imieniu, jeśli chcesz. 170 00:25:21,146 --> 00:25:23,982 A potem wrócisz? Jak baranek. 171 00:25:24,274 --> 00:25:27,819 W ciągu godziny albo pójdziesz za nim, Hansen. 172 00:25:28,362 --> 00:25:29,738 Ty i Pirelli. 173 00:25:29,988 --> 00:25:32,741 Zabierz go do Grubera. 174 00:25:37,120 --> 00:25:38,622 Możecie wszyscy... 175 00:25:44,711 --> 00:25:46,839 Wszyscy możecie udać się do swoich domów. 176 00:25:49,383 --> 00:25:51,301 Na razie jesteś bezpieczny. 177 00:25:51,677 --> 00:25:53,929 Dlaczego nie zabić nas wszystkich teraz i mieć już to za sobą? 178 00:25:53,971 --> 00:25:57,266 - Rzeźnicy! - Jesteś młody, więc jesteś niecierpliwy. 179 00:25:57,349 --> 00:25:59,810 Bądź cierpliwy, szczeniaku. Poczekaj na swoją kolej na śmierć. 180 00:26:08,402 --> 00:26:10,070 Jak masz na imię? 181 00:26:12,155 --> 00:26:13,699 Eryka Torfield. 182 00:26:15,617 --> 00:26:17,452 Który jest twój mąż? 183 00:26:28,422 --> 00:26:29,923 Dlaczego mu zaufać? 184 00:26:32,509 --> 00:26:33,886 Nie ufam nikomu. 185 00:26:47,024 --> 00:26:48,442 Nazywam się Vogel. 186 00:26:48,901 --> 00:26:51,320 Przynoszę wiadomość od Kapitana. 187 00:26:51,445 --> 00:26:53,822 Przekonałem ich żeby pozwolił mi przyjść z nim sam na sam. 188 00:26:53,906 --> 00:26:56,533 - Jest ich około 20. - To może poczekać. 189 00:26:58,368 --> 00:27:01,538 Czy boli Cię gardło, w twojej klatce piersiowej? 190 00:27:02,039 --> 00:27:03,832 Czy trudno to przełknąć? 191 00:27:04,666 --> 00:27:06,126 Ma zarazę? 192 00:27:11,882 --> 00:27:15,427 Kapitan zobowiązuje się chronić twoją wioskę od wszystkich innych żołnierzy... 193 00:27:15,511 --> 00:27:19,515 pod warunkiem, że on i jego ludzie być dobrze zaopatrzonym na zimę. 194 00:27:20,766 --> 00:27:24,937 Moc Jezusa Chrystusa a Matka Boża Sanktuarium nas chroni. 195 00:27:25,229 --> 00:27:27,523 Nie potrzebujemy tu żadnych żołnierzy. 196 00:27:28,023 --> 00:27:30,359 Kapitan jest rozsądnym człowiekiem. 197 00:27:31,693 --> 00:27:34,571 Jeśli się zgodzisz, nic nie zostanie zrabowane. 198 00:27:35,280 --> 00:27:37,449 Twoje kobiety nie będą manipulowane. 199 00:27:38,742 --> 00:27:40,494 Nikt nie zostanie ranny. 200 00:27:41,703 --> 00:27:43,830 Jeśli nie, twoja dolina umrze. 201 00:27:43,914 --> 00:27:45,290 Dość gadania. 202 00:27:45,457 --> 00:27:48,919 Zgadzam się, jeśli Kapitan będzie zachowywał dyscyplinę. 203 00:27:56,134 --> 00:27:58,720 Co się zmieniło, że potrzebujemy żołnierzy? 204 00:27:58,762 --> 00:28:02,140 Żołnierze tu są, ojcze. To właśnie się zmieniło. 205 00:28:03,058 --> 00:28:05,894 Matka Boża Sanktuarium pozbędzie się nas od nich. 206 00:28:07,271 --> 00:28:09,898 W odpowiednim czasie, ojcze, w odpowiednim czasie. 207 00:28:13,110 --> 00:28:14,570 Czy jest nieczysty? 208 00:28:32,671 --> 00:28:34,173 Mam zarazę? 209 00:28:34,256 --> 00:28:37,217 Czy myślisz, że byłbyś tutaj, lub nas obserwujących, jeśli tak? 210 00:28:37,301 --> 00:28:38,427 Jesteś pewien? 211 00:28:38,468 --> 00:28:41,096 Miałeś porażenie. Jesteś teraz bezpieczny. 212 00:28:41,680 --> 00:28:44,683 Wypij jeszcze trochę, to pomoże ci wyzdrowieć. 213 00:28:47,644 --> 00:28:49,521 Miałem okropne sny. 214 00:28:49,897 --> 00:28:51,857 Mówiłeś przez sen. 215 00:28:52,024 --> 00:28:56,111 Zdawało się, że mówisz Ojcu Świętemu, Bogu. 216 00:28:56,820 --> 00:29:01,241 Nie pamiętam. Śniło mi się, że umarłem. 217 00:29:01,533 --> 00:29:04,328 Byłbyś gdyby nie moja mama i Erica. 218 00:29:04,411 --> 00:29:08,123 Przywieźli cię tutaj. Opiekowaliśmy się tobą przez dwa dni. 219 00:29:09,124 --> 00:29:11,585 Czuję się narodzony na nowo. Dziękuję. 220 00:29:11,919 --> 00:29:14,463 Twoje ubrania są brudne. Idziemy je umyć. 221 00:29:14,546 --> 00:29:16,048 Dlaczego jesteś dla mnie taki miły? 222 00:29:16,131 --> 00:29:18,967 Ponieważ uważamy, że warto o Ciebie dbać. 223 00:29:19,009 --> 00:29:20,302 Dziękuję. 224 00:29:21,803 --> 00:29:23,347 A wioska? 225 00:29:24,431 --> 00:29:25,682 Wszystko jest spokojne? 226 00:29:25,766 --> 00:29:26,767 NIE! 227 00:29:28,060 --> 00:29:31,772 Jesteśmy żołnierzami, na Boga. Bierzemy co chcemy i do diabła z resztą. 228 00:29:31,855 --> 00:29:34,066 To jest to, co zawsze robiliśmy. 229 00:29:35,651 --> 00:29:38,237 Następnym razem, gdy mi się sprzeciwisz, Hansen... 230 00:29:40,113 --> 00:29:42,115 Poderżnę ci język. 231 00:29:52,709 --> 00:29:54,503 Kara za gwałt... 232 00:29:55,254 --> 00:29:58,048 będzie publiczna kastracja. 233 00:29:59,424 --> 00:30:01,009 A za grabieże? 234 00:30:02,803 --> 00:30:05,013 Jaka jest twoja przyjemność, ojcze? 235 00:30:05,597 --> 00:30:06,849 Oślepiający. 236 00:30:08,016 --> 00:30:11,186 Jak jeszcze chronić nasze domy, jeśli nie strachem? 237 00:30:12,980 --> 00:30:14,314 Bardzo dobrze. 238 00:30:14,439 --> 00:30:16,692 Dla katolików oślepiające. 239 00:30:17,067 --> 00:30:18,986 Za resztę 100 rzęs... 240 00:30:19,152 --> 00:30:22,698 wszystko zapewniło moich ludzi mieć własne kobiety. 241 00:30:24,199 --> 00:30:27,369 Są dwie lub trzy wdowy kto mógłby być przygotowany na wizytę... 242 00:30:27,452 --> 00:30:28,495 Osiem. 243 00:30:30,414 --> 00:30:34,293 A może dwa tuziny zostaną wdowami przed zachodem słońca. 244 00:30:35,294 --> 00:30:36,670 Zatem cztery. 245 00:30:36,920 --> 00:30:39,131 Sześć, i lepiej, żeby były godne... 246 00:30:39,381 --> 00:30:41,175 i miejsce godne. 247 00:30:41,758 --> 00:30:43,719 A ty, Ojcze... 248 00:30:44,928 --> 00:30:48,515 dasz im publiczne błogosławieństwo za ich pokutę. 249 00:30:49,099 --> 00:30:51,977 Jestem posłuszny przykazaniom Boga, nie twoim. 250 00:30:52,227 --> 00:30:55,397 Oczywiście, ale dlaczego by ich nie sprzedać... 251 00:30:55,564 --> 00:30:57,399 twój święty odpust... 252 00:30:57,858 --> 00:31:00,694 całkowite odpuszczenie grzechów przeszłych i przyszłych... 253 00:31:01,028 --> 00:31:03,488 za co mógłbyś zapłacić? 254 00:31:06,450 --> 00:31:09,870 Sześć. Wdowiec, żonaty lub niezamężny. 255 00:31:11,205 --> 00:31:12,206 Masz dwa dni. 256 00:31:23,008 --> 00:31:24,468 Co tu robisz? 257 00:31:24,510 --> 00:31:27,429 Leczyłem kogoś który był chory, Ojcze. 258 00:31:27,721 --> 00:31:30,307 Powiedziałeś, żeby traktować wszystkich bez przychylności. 259 00:31:31,225 --> 00:31:35,479 Poprosiłem ją, żeby się z nim spotkała, ojcze. To była po prostu chrześcijańska działalność charytatywna. 260 00:31:36,813 --> 00:31:39,024 Dobranoc, Eryko. Dziękuję. 261 00:31:52,329 --> 00:31:56,250 W ten sposób filozof powstał z martwych. 262 00:31:56,625 --> 00:31:59,211 Był gotowy na śmierć, powinien był umrzeć. 263 00:31:59,294 --> 00:32:01,255 Dlaczego nie powiedziano mi, że tu był? 264 00:32:01,338 --> 00:32:04,132 Może nie chcieli, żeby moja zupa została zatruta. 265 00:32:04,216 --> 00:32:08,303 Kim jesteś, luterański protestancie, Kalwin protestancki... 266 00:32:08,720 --> 00:32:12,432 bluźnierczy anabaptysta, pogański czciciel Szatana? 267 00:32:12,850 --> 00:32:16,812 To nieistotne. Mam ich wszystkich wśród moich ludzi i jeszcze gorszych. 268 00:32:16,895 --> 00:32:19,231 Mam nawet katolików, ojcze... 269 00:32:20,732 --> 00:32:24,111 co prowadzi mnie do kapliczki niedaleko przełęczy. 270 00:32:24,528 --> 00:32:28,282 Matka Boża Sanktuarium strzegła dolinie od wieków. 271 00:32:28,866 --> 00:32:32,369 Wielu moich ludzi tak myśli że świątynie to bluźniercze bożki... 272 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 to trzeba rozebrać i odszedł w zapomnienie. 273 00:32:35,163 --> 00:32:36,874 Dotknij świątyni... 274 00:32:37,082 --> 00:32:40,669 i będziesz się palić w ogniu piekielnym przez całą wieczność... 275 00:32:41,420 --> 00:32:44,548 - a twoje wnętrzności zostaną zjedzone przez robaki. - Ospa w ogniu piekielnym! 276 00:32:44,631 --> 00:32:47,134 Ta kapliczka wskazuje na wioskę jak palec. 277 00:32:47,217 --> 00:32:49,344 Dotknij jednego kamienia... 278 00:32:50,053 --> 00:32:51,847 i Bóg cię uderzy. 279 00:32:53,140 --> 00:32:54,975 Ale wcześniej powstaniemy. 280 00:32:55,225 --> 00:32:57,019 Powstaniemy... 281 00:32:57,102 --> 00:33:00,522 i stempluję cię w zapomnienie. 282 00:33:07,404 --> 00:33:09,031 Jak przetrwałeś tak długo? 283 00:33:09,198 --> 00:33:12,451 Przez prawie sześć miesięcy w roku, od pierwszych śniegów... 284 00:33:12,534 --> 00:33:14,745 droga jest zablokowana, jesteśmy bezpieczni. 285 00:33:15,996 --> 00:33:19,541 Te góry są okrutne, kraj ogołocony. 286 00:33:20,667 --> 00:33:22,294 Niewielu przychodzi tędy. 287 00:33:22,377 --> 00:33:25,005 Jak się tam dostał, tylko Bóg wie. 288 00:33:25,422 --> 00:33:29,551 Gdzie więc można przenieść sanktuarium? 289 00:33:33,764 --> 00:33:35,390 Zostań tutaj. Vogel. 290 00:33:55,035 --> 00:33:56,912 Tutaj, obok skały. 291 00:33:58,080 --> 00:34:00,207 Dobry. Bardzo dobry. 292 00:34:03,126 --> 00:34:05,337 Tam utrzymujemy obserwację. 293 00:34:05,462 --> 00:34:08,340 Jeśli planujesz się ukryć, wystarczy obserwacja. 294 00:34:08,757 --> 00:34:11,134 Walczymy o naszą dolinę. 295 00:34:20,769 --> 00:34:21,728 Kapitanie... 296 00:34:24,106 --> 00:34:26,775 nie ruszajcie świątyni. To uratowało dolinę. 297 00:34:26,984 --> 00:34:29,736 Sanktuarium to nadal sanktuarium oddalone o 30 kroków. 298 00:34:29,820 --> 00:34:32,948 Inne wioski miały góry i fałszywe tropy i sprytni przywódcy... 299 00:34:33,031 --> 00:34:34,408 ale to ich nie uratowało. 300 00:34:34,491 --> 00:34:36,577 W innych wioskach znajdowały się kapliczki. 301 00:35:01,560 --> 00:35:02,561 Spieszyć się. 302 00:35:35,135 --> 00:35:36,720 W twoim imieniu... 303 00:35:38,889 --> 00:35:41,058 Matko Święta, w Twoje imię. 304 00:35:50,317 --> 00:35:51,902 Mam dość tej świńskiej pomyj. 305 00:35:51,985 --> 00:35:55,906 Na krew Chrystusa, Korski nigdy by na to nie pozwolił krążą po nim te śmierdzące szumowiny. 306 00:35:55,989 --> 00:35:57,199 Korski byłby królem. 307 00:35:57,241 --> 00:35:59,243 Nie słabym lokajem. 308 00:35:59,368 --> 00:36:00,827 Korski nie żyje. 309 00:36:01,411 --> 00:36:03,539 Tak, przepraszam, że pozwoliłem mu umrzeć. 310 00:36:04,706 --> 00:36:06,583 Przepraszam, że stanąłem po stronie Kapitana. 311 00:36:07,084 --> 00:36:09,253 - Jestem równie dobrym żołnierzem jak on. - Mylisz się. 312 00:36:09,378 --> 00:36:11,046 Korski był kretynem. 313 00:36:11,630 --> 00:36:12,965 Bądź cierpliwy. 314 00:36:13,465 --> 00:36:16,093 Ten Kapitan jest mądry i silny. 315 00:36:16,510 --> 00:36:18,470 Najlepsze, jakie kiedykolwiek serwowałem. . . 316 00:36:18,554 --> 00:36:20,180 i jutro dotrzemy do kobiet. 317 00:36:20,264 --> 00:36:23,559 Dostaniemy torby. Ospa w tym miejscu. 318 00:36:24,476 --> 00:36:28,730 W obozie są dobre kobiety, wino, kości, dobra zabawa i łupy do zdobycia. 319 00:36:28,814 --> 00:36:31,191 Mam tam dziecko. Kto się nim zaopiekuje? 320 00:36:31,275 --> 00:36:32,734 Będzie tam wiosną przyszłego roku. 321 00:36:33,026 --> 00:36:34,862 Jeśli nie, możesz zrobić inny. 322 00:36:38,156 --> 00:36:42,411 Wiesz, tak mówią zaraza zabrała już 10 000 ludzi. 323 00:36:43,662 --> 00:36:45,998 Mamy szczęście, że tu jesteśmy. 324 00:36:46,331 --> 00:36:49,918 Jestem za pobytem na tydzień. Bierzcie, czego chcemy i do cholery z tym. 325 00:36:57,342 --> 00:37:00,304 - Przepraszam, ojcze, spóźniłem się. - Następnym razem, gdy się spóźnisz, nie będzie jedzenia. 326 00:37:00,387 --> 00:37:01,763 Tak, ojcze. 327 00:37:02,973 --> 00:37:04,016 Dobry. 328 00:37:08,353 --> 00:37:10,689 Mówią, że umiesz czytać i pisać. 329 00:37:11,440 --> 00:37:14,109 Studiowałem na uniwersytecie w Heidelbergu. 330 00:37:14,193 --> 00:37:17,362 Potem tam uczyłem. Miasto zostało splądrowane. 331 00:37:17,863 --> 00:37:21,200 Twoja rodzina była tam mieszczanie? Sklepikarze? 332 00:37:21,825 --> 00:37:23,952 Nie, w Magdeburgu. 333 00:37:24,661 --> 00:37:27,998 Zazdroszczę Ci, że widzisz tyle miejsc i wiedzieć tak dużo. 334 00:37:28,290 --> 00:37:29,499 Nie musisz. 335 00:37:29,583 --> 00:37:33,712 Zanim byłem w twoim wieku, widziałem dwóch bracia zostali zamordowani, a jeden zmarł na zarazę. 336 00:37:35,214 --> 00:37:36,465 Usiąść. 337 00:37:41,178 --> 00:37:43,931 Minęły lata, odkąd widziałem tak bogaty chleb. 338 00:37:44,181 --> 00:37:45,933 Zbiory były dobre. 339 00:37:46,016 --> 00:37:48,685 Matka Boża jest zadowolona, ​​że ​​możemy się tym dzielić. 340 00:37:50,604 --> 00:37:52,981 Jak zarabiasz na chleb powszedni? 341 00:37:53,023 --> 00:37:56,151 Praca. Każda forma pracy z wyjątkiem żołnierskiej. 342 00:37:57,027 --> 00:37:58,403 Umiem trochę malować... 343 00:37:58,487 --> 00:38:02,157 Mogę uczyć pisania, historii, matematyki. 344 00:38:02,407 --> 00:38:04,535 Mówię po hiszpańsku, włosku, francusku. 345 00:38:04,618 --> 00:38:07,663 Uczy tu ojciec Sebastian. Święte Słowo. 346 00:38:07,996 --> 00:38:10,374 Nie potrzebujemy pisać albo inna bzdura. 347 00:38:10,749 --> 00:38:12,501 Dzieła diabła. 348 00:38:12,876 --> 00:38:15,379 Dlaczego przyprowadziłeś tutaj żołnierzy? 349 00:38:15,838 --> 00:38:17,005 Nie zrobiłem tego. 350 00:38:17,464 --> 00:38:19,216 Próbowałem uciec... 351 00:38:20,133 --> 00:38:21,844 od wszystkich żołnierzy. 352 00:38:22,928 --> 00:38:25,264 Niektórzy mężczyźni przynoszą szczęście, inni zły. 353 00:38:25,597 --> 00:38:27,140 Jesteś pechem. 354 00:38:27,933 --> 00:38:32,062 - Twoi żołnierze zabiją naszą dolinę. - Nie. Nie, jeśli wszyscy pracują. 355 00:38:32,354 --> 00:38:34,565 Chłopi, właściciele ziemscy i żołnierze. 356 00:38:34,648 --> 00:38:37,150 Jesteś głupcem i pechem. 357 00:38:41,154 --> 00:38:44,783 Dziś wieczorem żyjesz ciesząc się tłustą ziemią. 358 00:38:45,701 --> 00:38:46,785 Pobłogosław swoje szczęście. 359 00:38:47,077 --> 00:38:49,371 Matka Boża chroni nas, a nie szczęście. 360 00:38:53,667 --> 00:38:56,879 Masz, Vogel, jedz. W takim razie opowiedz nam o Świętym Mieście. 361 00:38:57,379 --> 00:38:59,673 Ojcze, Vogel był przy nim, gdy był młody. 362 00:38:59,756 --> 00:39:03,677 Kiedyś widział prawdziwego papieża i całe złoto miasta i katedra. 363 00:39:04,636 --> 00:39:06,930 Przepraszam, „Meisterze” Hoffmanie. 364 00:39:09,808 --> 00:39:11,268 Ale czy to prawda w przypadku Inge? 365 00:39:11,351 --> 00:39:13,395 Tak. Chodź, usiądź. 366 00:39:13,770 --> 00:39:15,939 Zjedz z nami, podziel się naszą radością. 367 00:39:17,024 --> 00:39:19,902 Vogel opowie nam o Świętym Mieście. 368 00:39:19,943 --> 00:39:23,030 Ale to zawsze było zaplanowane że pewnego dnia będziemy małżeństwem. 369 00:39:23,113 --> 00:39:26,074 Zbawienie wieczne jest lepsze niż ziemskie szczęście, chłopcze. 370 00:39:26,116 --> 00:39:27,659 Usiąść. 371 00:39:29,786 --> 00:39:31,079 Zbawienie? 372 00:39:31,413 --> 00:39:34,291 Mam być jedną z kobiet żołnierzy. 373 00:39:34,625 --> 00:39:39,087 Gdybyś chciała zostać zakonnicą i służyć Bogu, wtedy mógłbym zrozumieć. 374 00:39:40,380 --> 00:39:42,424 Ale to nie jest w porządku. 375 00:39:43,425 --> 00:39:44,927 To dziwka. 376 00:39:45,010 --> 00:39:46,720 Czy szatan rzucił na ciebie urok? 377 00:39:46,803 --> 00:39:49,389 Słyszeliście, co powiedział ojciec Sebastian: 378 00:39:49,473 --> 00:39:53,435 „Ich cierpienie ocali wioskę tak jak cierpienie Chrystusa zbawiło świat.” 379 00:39:53,644 --> 00:39:55,270 Tak, słyszałem go. 380 00:39:55,604 --> 00:39:58,565 Ale to nie czyni go właściwym. On nie ma racji! 381 00:39:58,649 --> 00:40:01,401 Wynoś się z mojego domu! 382 00:40:05,322 --> 00:40:06,907 Zaproponowałeś jej? 383 00:40:08,116 --> 00:40:10,494 Mają otrzymać odpust święty. 384 00:40:10,869 --> 00:40:12,788 Gruber za to płaci. 385 00:40:13,080 --> 00:40:16,500 Jeśli zapłaci kościołowi ziemią, oczywiście, że to prawda. 386 00:40:17,459 --> 00:40:21,964 Czego ojciec by nie chciał wieczne zbawienie dla jego córki? 387 00:40:38,438 --> 00:40:40,524 Kapitanie, mogę z panem porozmawiać? 388 00:40:45,279 --> 00:40:47,781 Chodzi o Inge, córkę Hoffmana. 389 00:40:50,450 --> 00:40:53,161 Odrzuć ją, przyjmij innego na jej miejsce. 390 00:40:53,662 --> 00:40:57,291 - Chcesz odebrać jej zbawienie? - Nie. 391 00:40:58,959 --> 00:41:02,171 Gruber się zgodził że sanktuarium należy przenieść. 392 00:41:02,713 --> 00:41:05,340 - Jaka jest twoja rada? - Nie dotykaj tego. 393 00:41:06,258 --> 00:41:08,260 Ksiądz się nie zgadza. 394 00:41:08,844 --> 00:41:12,890 Gruber jest naszą jedyną gwarancją pokoju z chłopami. 395 00:41:13,807 --> 00:41:17,060 Wszyscy się go boją, wszyscy mają wobec niego dług. 396 00:41:18,061 --> 00:41:21,064 To, co Gruber mówi, że należy zrobić, zostało zrobione. 397 00:41:22,900 --> 00:41:26,737 Nikt nie może kontrolować tej doliny tak, jak on. 398 00:41:27,905 --> 00:41:30,866 Nikt nie jest wystarczająco bogaty ani wystarczająco sprytny... 399 00:41:32,075 --> 00:41:33,660 albo ma odwagę. 400 00:41:35,412 --> 00:41:38,248 Niemądrze jest robić sobie wroga z Grubera. 401 00:41:39,082 --> 00:41:40,292 Albo ty. 402 00:41:40,667 --> 00:41:44,046 Lub Grafa, Hansena, Hoffmana, lista nie ma końca. 403 00:41:44,546 --> 00:41:47,591 Gruber miał rację. Potrzebujemy rady mądrych ludzi. 404 00:41:47,674 --> 00:41:50,427 Od jutra jesteś mianowany sędzią... 405 00:41:50,844 --> 00:41:53,347 między żołnierzem a chłopem we wszystkich przypadkach. 406 00:41:53,430 --> 00:41:56,767 Jestem ostatnią osobą, która to robi. Nie mam nad nikim żadnej władzy. 407 00:41:56,850 --> 00:41:59,728 Gruber zgadza się że jesteś idealnym wyborem politycznym. 408 00:41:59,770 --> 00:42:01,146 Oboje cię poprzemy. 409 00:42:01,355 --> 00:42:04,399 Będę znienawidzony przez wszystkich i obwiniane przez obie strony. 410 00:42:04,608 --> 00:42:07,402 Jeszcze kilka dni temu życie było niemożliwe. 411 00:42:08,070 --> 00:42:10,155 Teraz chcesz, żeby było łatwo. 412 00:42:10,948 --> 00:42:13,408 Chcę odpocząć. Czas. 413 00:42:14,451 --> 00:42:17,120 Masz teraz pożyczony czas, sędzio. 414 00:42:19,498 --> 00:42:22,876 Podobnie wieś i cała dolina. 415 00:42:24,378 --> 00:42:25,963 To wszystko jest skazane na zagładę. 416 00:42:29,550 --> 00:42:31,009 A dziewczyna? 417 00:42:31,468 --> 00:42:32,761 Ona jest problemem. 418 00:42:34,638 --> 00:42:35,806 Ty też. 419 00:42:42,980 --> 00:42:44,815 Kapitan cię pragnie. 420 00:42:45,524 --> 00:42:47,192 Będziesz mnie chronić? 421 00:42:47,442 --> 00:42:48,944 Mógłbym go z łatwością zabić. 422 00:42:49,570 --> 00:42:51,572 Ale to zniszczyłoby nasz świat. 423 00:42:51,655 --> 00:42:54,575 Tylko on je utrzymuje przed spadaniem na nas jak wilki. 424 00:42:56,535 --> 00:42:59,121 Następnie zabij ich wszystkich, gdy śpią. 425 00:42:59,746 --> 00:43:01,623 Nie mamy broni. 426 00:43:02,165 --> 00:43:04,543 Jest ich za dużo, są zbyt mądrzy. 427 00:43:04,626 --> 00:43:06,795 Niektórzy patrolują, inni śpią. 428 00:43:07,880 --> 00:43:10,174 Następnie dodaj cykutę do ich jedzenia. 429 00:43:11,633 --> 00:43:12,676 Być może. 430 00:43:13,135 --> 00:43:15,429 Ale jeszcze nie teraz, aż do opadów śniegu. 431 00:43:16,054 --> 00:43:17,139 Dlaczego? 432 00:43:17,306 --> 00:43:19,641 Znaleźli nas, więc inni mogą. 433 00:43:19,933 --> 00:43:21,810 Potrzebujemy ich, żeby nas chronili. 434 00:43:28,650 --> 00:43:30,110 Otwórz drzwi. 435 00:43:34,198 --> 00:43:35,407 Otwórz to. 436 00:43:55,219 --> 00:43:58,430 Nie będzie jedną z kobiet dla żołnierzy. 437 00:43:58,847 --> 00:44:02,643 Oczywiście. Pozostałe są dla moich ludzi. 438 00:44:04,895 --> 00:44:08,315 Szkoda, że ​​jesteś z nią związany. 439 00:44:09,483 --> 00:44:12,778 Jednak jesteś zaangażowany. 440 00:44:16,823 --> 00:44:18,617 Jak o tym decydujemy? 441 00:44:26,583 --> 00:44:29,002 Kostka do gry. Przynieś je, Erico. 442 00:44:33,590 --> 00:44:36,927 Jeśli wygram, zostawisz ją w spokoju i chroń ją przed swoimi ludźmi. 443 00:44:37,010 --> 00:44:38,887 - Zgadza się. - Trzy rzuty. 444 00:44:39,805 --> 00:44:41,265 Najwyższy wynik. 445 00:44:41,390 --> 00:44:44,852 Jeśli jednakowe, jeszcze jeden rzut, aż zostanie przegrany. 446 00:44:45,978 --> 00:44:47,271 Jeśli przegrasz... 447 00:44:47,938 --> 00:44:51,024 akceptujesz, że ona jest moja? 448 00:45:02,202 --> 00:45:03,245 Zgoda. 449 00:45:05,330 --> 00:45:06,456 Siedem. 450 00:45:24,224 --> 00:45:26,143 Siedem i dziewięć to szesnaście. 451 00:45:32,983 --> 00:45:36,069 Dziesięć i trzy to trzynaście. 452 00:45:43,911 --> 00:45:46,788 Szesnaście i sześć daje dwadzieścia dwa. 453 00:46:04,848 --> 00:46:07,017 Co mówią kości, Erica? 454 00:46:17,736 --> 00:46:19,196 Sześć i pięć. 455 00:46:50,227 --> 00:46:51,687 Zablokuj drzwi. 456 00:47:33,604 --> 00:47:35,564 Ojciec! Szybko! 457 00:47:38,525 --> 00:47:40,611 Co się stało z twoją twarzą? 458 00:47:40,944 --> 00:47:44,072 Zeszłej nocy poleciało trochę piór, mały ptaszek. 459 00:47:44,573 --> 00:47:46,241 Dostajemy kobiety o zachodzie słońca. 460 00:47:46,366 --> 00:47:48,744 To położy kres przemocy. 461 00:47:48,785 --> 00:47:50,704 - Kto to jest? - Pirelli. 462 00:47:51,121 --> 00:47:54,208 On naprawdę myśli ma głos anioła. 463 00:47:55,667 --> 00:47:58,545 Ojciec, Kapitan przeniesienie świątyni! Szybko. 464 00:48:01,381 --> 00:48:03,509 Kapitan przenosi kapliczkę. 465 00:48:06,345 --> 00:48:07,638 Ten ksiądz. 466 00:49:02,568 --> 00:49:05,946 Tędy wychodzimy z doliny. Nikt nie ma odejść. 467 00:49:06,238 --> 00:49:07,698 Idę do sanktuarium. 468 00:49:07,781 --> 00:49:10,659 Wracasz do wsi, czarny chrząszcz. 469 00:49:13,829 --> 00:49:14,788 Zostaw to. 470 00:49:17,082 --> 00:49:19,001 Przestań, w imię Boga. 471 00:49:29,136 --> 00:49:30,179 Uruchomić. 472 00:49:31,346 --> 00:49:32,598 Zatrzymaj go. 473 00:49:35,559 --> 00:49:38,687 Następnym razem Twoja głowa opuszcza ramiona. 474 00:49:38,937 --> 00:49:41,648 - Dostanę je. - Zostaw ich. To tylko głupcy. 475 00:49:42,441 --> 00:49:44,026 Zabierz tego człowieka do Kapitana. 476 00:49:44,109 --> 00:49:47,029 Męczeństwo nie jest tak przydatne jak myślisz, ojcze. 477 00:49:47,237 --> 00:49:49,281 Chrystus zbawił świat przez cierpienie. 478 00:49:49,573 --> 00:49:51,033 A czy było to konieczne? 479 00:49:51,241 --> 00:49:52,451 Bluźnisz. 480 00:49:52,576 --> 00:49:55,704 Nie. Politycy skazali go na śmierć. 481 00:49:56,288 --> 00:49:59,041 Jak myślisz, ilu mężczyzn powinien umrzeć za świątynię? 482 00:49:59,082 --> 00:50:01,585 Nie troszczymy się o sanktuarium, dla własnego dobra... 483 00:50:01,668 --> 00:50:04,922 ale dlatego, że jest to symbol wiary. 484 00:50:05,547 --> 00:50:07,382 Błagaj Boga o przebaczenie. 485 00:50:07,591 --> 00:50:10,260 Czy 30 kroków robi taką różnicę? do całej wiary? 486 00:50:10,344 --> 00:50:12,054 Tak. I zostałeś ostrzeżony. 487 00:50:12,262 --> 00:50:14,223 Nie skrzywdziliśmy sanktuarium. 488 00:50:14,890 --> 00:50:17,226 Dokładnie, kamień po kamieniu. 489 00:50:17,267 --> 00:50:19,228 Zostałeś ostrzeżony. Wyznaj swoje grzechy. 490 00:50:19,311 --> 00:50:22,105 Przygotuj się na ogień piekielny i gniew Boży. 491 00:50:22,523 --> 00:50:24,107 I diabła. 492 00:50:24,441 --> 00:50:27,736 Każde sanktuarium na tym świecie jest świątynią diabła. 493 00:50:29,863 --> 00:50:33,700 Księżom lepiej na kolanach, w skażonym przez Boga świętym brudzie. 494 00:50:34,701 --> 00:50:36,286 Czciciel idola. 495 00:50:36,620 --> 00:50:39,623 On jest księdzem. Zatem niczego nie czci. 496 00:50:40,374 --> 00:50:42,459 Czy mogę teraz poderżnąć mu gardło? 497 00:50:45,462 --> 00:50:46,547 Kapitanie, uick. 498 00:50:47,130 --> 00:50:48,590 Przenoszą świątynię. 499 00:51:12,656 --> 00:51:15,409 Lepiej je otocz. Za dużo, żeby przestać. 500 00:51:17,160 --> 00:51:21,748 Porozmawiamy. Zrobiliśmy to, co było konieczne, a chłopi rozumieją konieczność. 501 00:51:23,083 --> 00:51:26,587 Przygotować. Najpierw zabij Pirelliego, Hansena i Vorneza... 502 00:51:26,670 --> 00:51:28,881 i uważaj na tego diabła, Julio. 503 00:51:29,047 --> 00:51:31,633 Możemy się okrążyć i zabrać konie. 504 00:51:31,925 --> 00:51:34,261 Nie ma czasu. Mamy przewagę. 505 00:51:34,428 --> 00:51:36,930 Rozmawiasz. Dopilnuję, żeby tego nie zrobił. 506 00:51:37,306 --> 00:51:38,307 Nie. 507 00:51:39,516 --> 00:51:40,726 Ojcze... 508 00:51:42,519 --> 00:51:45,772 będziesz mówił w moim imieniu... 509 00:51:47,232 --> 00:51:50,485 albo zawrzyj pokój ze swoim Bogiem dla ciebie i dla nich. 510 00:51:52,196 --> 00:51:56,491 Nie będzie uartera, nie dla mężczyzny, kobiety ani dziecka. 511 00:51:59,077 --> 00:52:02,039 I zostaniesz wykastrowany zanim odrąbię ci stopy. 512 00:52:46,124 --> 00:52:48,544 Czy dotknęli świątyni, ojcze? 513 00:52:48,961 --> 00:52:52,714 Nie bój się, Ojcze. Jesteśmy żołnierzami Chrystusa. Będziemy cię chronić. 514 00:52:55,425 --> 00:52:57,469 Czy dotknęli świątyni? 515 00:53:00,764 --> 00:53:01,807 Tak! 516 00:53:01,932 --> 00:53:05,227 Matka Boża została przeniesiona w inne miejsce. 517 00:53:05,477 --> 00:53:08,188 Wszyscy umrzecie... 518 00:53:08,897 --> 00:53:11,525 a szatan chodzi po ziemi. 519 00:53:19,199 --> 00:53:22,035 Sanktuarium nie zostało zniszczone. 520 00:53:25,289 --> 00:53:29,084 Słuchajcie, dziękujcie Matce Bożej. 521 00:53:29,960 --> 00:53:32,004 Znowu nas chroniła. 522 00:53:36,800 --> 00:53:39,887 Matka Boża chroniła naszą dolinę od wieków. 523 00:53:40,220 --> 00:53:41,722 Wszyscy to wiemy. 524 00:53:42,514 --> 00:53:45,267 Ale to cię nie powstrzymało od kopania toru... 525 00:53:45,309 --> 00:53:49,438 ani nie sadzimy lasów, ani odwiedzania jej świątyni setkami ścieżek... 526 00:53:50,314 --> 00:53:52,065 ani ukrywania się, gdy przybyli żołnierze... 527 00:53:52,149 --> 00:53:54,651 ani ukrywanie swego ptactwa, i bydło, i konie... 528 00:53:54,735 --> 00:53:57,112 ani nie pilnując przełęczy. 529 00:53:57,738 --> 00:53:59,531 Ja też jestem katolikiem. 530 00:54:01,033 --> 00:54:02,951 Miałem sen ostatniej nocy. 531 00:54:06,496 --> 00:54:07,831 śniłem... 532 00:54:09,875 --> 00:54:12,085 że byłem blisko sanktuarium... 533 00:54:13,170 --> 00:54:17,216 i pułk żołnierzy przyjechał w czasie pełni księżyca. 534 00:54:18,675 --> 00:54:21,595 Pojawiły się opady śniegu na ziemi. 535 00:54:23,055 --> 00:54:25,015 Były ogromne i złe... 536 00:54:25,849 --> 00:54:28,477 i spojrzeli w stronę świątyni. 537 00:54:29,394 --> 00:54:31,104 Ale jak wyglądali... 538 00:54:32,606 --> 00:54:34,441 świątynia zniknęła. 539 00:54:35,817 --> 00:54:38,487 Żołnierze więc poszli w swoją stronę powrót do Rheinfelden... 540 00:54:38,529 --> 00:54:40,322 i nigdy nie wrócił. 541 00:54:41,698 --> 00:54:44,952 Ukrywając się, Matka Boża ukryła wioskę. 542 00:54:49,414 --> 00:54:52,918 Cieszę się, że Kapitan się przeprowadził Matki Bożej Sanktuarium. 543 00:54:53,001 --> 00:54:55,587 Czyż nie to właśnie miał zrobić sen? 544 00:54:56,547 --> 00:54:59,132 Nie przeciwstawiłbyś się marzeniom, prawda? 545 00:55:05,013 --> 00:55:06,473 Kłamiesz. 546 00:55:07,933 --> 00:55:09,935 Nigdy nie miał marzeń. 547 00:55:10,310 --> 00:55:13,188 Idź do sanktuarium. Przekonajcie się sami. 548 00:55:16,900 --> 00:55:19,862 Czy on mówi prawdę, Ojcze, o śnie? 549 00:55:28,662 --> 00:55:30,122 Nie wiem. 550 00:55:30,581 --> 00:55:32,291 Czy idziemy do sanktuarium? 551 00:55:36,879 --> 00:55:39,173 Czy idziemy do sanktuarium, Ojcze? 552 00:55:42,009 --> 00:55:43,802 Gdzie jest gdzie pojechać? 553 00:55:59,568 --> 00:56:01,403 Pirelli, prowadź. 554 00:56:11,622 --> 00:56:15,626 Nie masz być jedną z kobiet dla moich ludzi. 555 00:56:15,709 --> 00:56:19,505 - To ona jest tą, której chcę. - Nie możesz jej mieć. 556 00:56:57,668 --> 00:56:59,461 Chciałeś mnie zobaczyć? 557 00:57:00,128 --> 00:57:02,464 Czy naprawdę śniłeś ten sen? 558 00:57:06,051 --> 00:57:08,053 Co jest prawdziwe, a co nie? 559 00:57:10,806 --> 00:57:12,641 Kiedyś myślałem, że wiem. 560 00:57:14,977 --> 00:57:16,395 Teraz wiem, że nie. 561 00:57:16,478 --> 00:57:20,232 Prawdziwy Kościół jest prawdziwy. Bóg jest prawdziwy i szatan jest prawdziwy. 562 00:57:20,941 --> 00:57:25,696 Że wszyscy wkrótce umrzemy i osąd twarzą w twarz jest prawdziwy. 563 00:57:26,905 --> 00:57:30,492 Czy przed Bogiem powiedziałeś prawdę? 564 00:57:30,909 --> 00:57:32,953 Jaka jest prawda przed Bogiem? 565 00:57:33,036 --> 00:57:35,706 Że miliony nie żyją, a jeszcze więcej umrze… 566 00:57:35,831 --> 00:57:38,709 ponieważ papież prowadzi wojnę na cesarza katolickiego... 567 00:57:38,917 --> 00:57:43,338 który walczy z katolickim królem Francji, który walczy z katolickim królem Hiszpanii... 568 00:57:43,422 --> 00:57:45,507 który walczy z katolickimi Niemcami... 569 00:57:46,008 --> 00:57:48,051 wszyscy wspomagani przez protestantów. 570 00:57:48,510 --> 00:57:52,055 Z pomocą stu innych książąt, królowie i biskupi... 571 00:57:52,639 --> 00:57:55,017 wszystko dla swoich zgniłych celów. 572 00:57:55,058 --> 00:57:59,021 Nic nie jest proste. Nic poza wiarą w Boga. 573 00:58:00,314 --> 00:58:02,941 Zadajesz pytania, na które tylko Bóg może odpowiedzieć. 574 00:58:03,192 --> 00:58:05,527 Bóg jest wymówką, której używa się zbyt często. 575 00:58:05,611 --> 00:58:07,112 Bluźnisz. 576 00:58:07,196 --> 00:58:09,948 Życie istnieje dzięki boskiemu wzorowi. 577 00:58:11,200 --> 00:58:13,535 Trzeba mieć wiarę i wierzyć... 578 00:58:13,619 --> 00:58:16,622 albo rzucisz swoją nieśmiertelną duszę do dołu. 579 00:58:16,705 --> 00:58:18,916 Spójrz na swoją duszę, księże. 580 00:58:19,541 --> 00:58:23,086 Ja robię. I patrzę na tych w dolinie. 581 00:58:23,837 --> 00:58:25,130 Wszystkie. 582 00:58:25,297 --> 00:58:27,758 Jestem pasterzem tej trzody. 583 00:58:29,092 --> 00:58:32,054 Odkąd tu przyszedłeś, Szatan wszedł na pokład. 584 00:58:32,554 --> 00:58:34,389 Czuję to. 585 00:58:36,225 --> 00:58:39,228 Ale wkrótce Matka Boża da mi znak... 586 00:58:39,770 --> 00:58:41,772 i wtedy będę wiedział co robić. 587 00:59:16,932 --> 00:59:18,308 Bardzo ładna. 588 00:59:33,532 --> 00:59:34,950 To jest moje. 589 01:00:00,976 --> 01:00:03,103 Ta dolina jest taka spokojna. 590 01:00:04,104 --> 01:00:07,065 Łatwo byłoby zostać przez to opętanym. 591 01:00:08,901 --> 01:00:12,321 Czy to sprawia, że czujesz w obecności Boga, kapitanie? 592 01:00:14,156 --> 01:00:16,158 Nie mów mi o Bogu. 593 01:00:16,658 --> 01:00:18,994 Zabiliśmy Boga w Magdeburgu. 594 01:00:19,912 --> 01:00:21,872 Zrównaliśmy to miasto z ziemią... 595 01:00:21,955 --> 01:00:24,458 mordowali mężczyzn, kobiety i dzieci... 596 01:00:25,250 --> 01:00:27,336 20 000, 30 000. 597 01:00:27,419 --> 01:00:30,005 A potem wszystko spaliliśmy. 598 01:00:31,840 --> 01:00:33,509 - Dlaczego? - Zemsta. 599 01:00:34,510 --> 01:00:38,180 wiesz, to była zemsta za jedno z naszych miast... 600 01:00:38,388 --> 01:00:40,432 co było zemstą dla jednego z ich miast... 601 01:00:40,516 --> 01:00:43,477 dla jednej z naszych wiosek, dla jednej z ich wiosek... 602 01:00:43,560 --> 01:00:46,063 który prawdopodobnie uległ zniszczeniu na pierwszym miejscu... 603 01:00:46,146 --> 01:00:49,149 dać jakieś grube, małe książątko... 604 01:00:49,399 --> 01:00:51,485 lepszy widok na Ren. 605 01:00:52,694 --> 01:00:54,821 W Magdeburgu to takie proste. 606 01:00:57,366 --> 01:00:59,159 Moja rodzina tam była. 607 01:01:00,202 --> 01:01:01,912 Mój ojciec, matka... 608 01:01:03,205 --> 01:01:05,749 moja żona i mój syn. 609 01:01:07,501 --> 01:01:11,171 A potem nie żyli przez 12 długich lat. 610 01:01:13,966 --> 01:01:16,927 Każdy z nas ma rzeczy, o których chciałby zapomnieć. 611 01:01:18,887 --> 01:01:20,556 Magdeburg jest mój. 612 01:01:23,600 --> 01:01:25,477 Jaki jest twój, Vogel? 613 01:01:30,065 --> 01:01:31,358 Grubera. 614 01:01:34,194 --> 01:01:35,195 Dobry. 615 01:01:35,863 --> 01:01:38,115 Będzie żałował, że nie został w górach. 616 01:01:38,532 --> 01:01:41,952 Kapitanie, kapliczka jest zasiedlona. 617 01:01:42,244 --> 01:01:45,205 Kobiety, cóż, to postanowione. 618 01:01:46,415 --> 01:01:48,876 Zostaw na chwilę dolinę w spokoju. 619 01:01:48,917 --> 01:01:51,962 Jeśli to zrobię, on przejmie inicjatywę. 620 01:01:52,796 --> 01:01:54,131 Czy to ma znaczenie? 621 01:01:54,214 --> 01:01:58,760 To bardzo ma znaczenie, bo wtedy nas zabije. 622 01:02:03,140 --> 01:02:06,101 Kapitanie, byłem w drodze. 623 01:02:06,185 --> 01:02:08,353 Są świeże ślady, dużo koni. 624 01:02:08,437 --> 01:02:09,771 Ja wiem. 625 01:02:10,022 --> 01:02:13,609 Jutro będziemy szukać wieś bardzo dokładnie... 626 01:02:13,901 --> 01:02:15,819 dla tajnych zapasów jedzenia. 627 01:02:15,944 --> 01:02:19,406 Żołnierski. Nic nie robią, tylko rabują, i nigdy nie są zadowoleni. 628 01:02:19,448 --> 01:02:21,992 Złoto, srebro i biżuterię zatrzymasz. 629 01:02:22,743 --> 01:02:26,038 Ale żywność umieszczamy we wspólnym sklepie i strzeż go. 630 01:02:26,788 --> 01:02:29,917 Jeśli żywność ma znajdować się w jednym sklepie, lepsi są też żołnierze. 631 01:02:29,958 --> 01:02:33,462 - Znajdę wystarczająco duży dom. - Lepiej zostaw ich tam, gdzie są. 632 01:02:33,545 --> 01:02:35,839 Wtedy wszelkie kłopoty będą niewielkie. 633 01:02:36,131 --> 01:02:38,842 Tak, bardzo mądrze. 634 01:03:19,383 --> 01:03:20,384 Więc. 635 01:03:34,532 --> 01:03:35,533 NIE! 636 01:03:37,493 --> 01:03:40,121 Proszę, nie tutaj! Proszę, Hansenie. 637 01:05:07,000 --> 01:05:10,545 Następnym razem, gdy cię zobaczę, Vogel, Wydłubię ci oczy. 638 01:05:56,841 --> 01:05:57,842 Kapitan? 639 01:06:05,099 --> 01:06:06,726 To ja, Hansen. 640 01:06:06,976 --> 01:06:08,561 Są kłopoty. 641 01:06:09,145 --> 01:06:12,482 Vogel ma dziewczynę Hoffmana w górze przy sanktuarium. On ją zgwałcił. 642 01:06:12,565 --> 01:06:14,609 Graf kazał mi cię sprowadzić. 643 01:06:17,654 --> 01:06:18,863 Nie. 644 01:06:33,169 --> 01:06:35,004 Kto jest z tobą, Hansenie? 645 01:06:35,046 --> 01:06:36,631 Nikt, kapitanie. 646 01:06:37,048 --> 01:06:38,258 Spieszyć się! 647 01:06:59,362 --> 01:07:00,864 Mikołaj, chodź! 648 01:07:17,881 --> 01:07:20,508 Kapitanie, wszystko w porządku? 649 01:07:23,761 --> 01:07:27,390 Kapitanie, wszystko w porządku? To Graf. 650 01:07:27,515 --> 01:07:30,894 - To był Hansen. Kto był z nim? - Byli za daleko. Nie wiem. 651 01:07:30,935 --> 01:07:32,520 Zdobądź je. Żywy, jeśli możesz. 652 01:07:32,604 --> 01:07:35,064 Geddes, Tub, Czeraki, idźcie z nim. 653 01:07:44,282 --> 01:07:46,618 Nie ma nic do powiedzenia, prawda? 654 01:07:48,411 --> 01:07:50,038 Tak, jesteś bezpieczny. 655 01:07:56,211 --> 01:07:58,963 Jesteś bezpieczna i nic ci się nie stało, Inge. 656 01:08:00,965 --> 01:08:03,676 Wyjdziesz za Andreasa i będziesz żyć w pokoju. 657 01:08:06,971 --> 01:08:08,723 Nie, nie zrobię tego. 658 01:08:10,475 --> 01:08:11,851 Dziękuję. 659 01:08:15,146 --> 01:08:16,940 Musisz już iść do domu. 660 01:08:20,610 --> 01:08:22,946 Skąd mam wiedzieć, że to prawda? 661 01:08:23,029 --> 01:08:25,490 Powiedziała ci, i mówiłem ci już tuzin razy. 662 01:08:25,573 --> 01:08:27,492 - Ojcze, to nie był Vogel. - Zamknąć się! 663 01:08:27,575 --> 01:08:30,954 Nie skłamałaby. Nigdy w życiu nie skłamała. 664 01:08:31,037 --> 01:08:32,830 Być może teraz go chroni. 665 01:08:32,914 --> 01:08:35,792 Nie byłby to pierwszy raz, kiedy dziewczyna tak zrobiła. 666 01:08:35,833 --> 01:08:38,086 Może rzucił na nią urok. 667 01:08:43,633 --> 01:08:47,262 Jesteś czarodziejem. To wyjaśnia wszystko. 668 01:08:47,387 --> 01:08:51,432 Nie. Ale jesteś bigotem i przeklęty przez Boga łowca czarownic. 669 01:08:51,474 --> 01:08:52,600 Szatan. 670 01:08:52,684 --> 01:08:54,561 Ale potrafisz wywoływać sny. 671 01:08:54,644 --> 01:08:57,188 - Dlaczego za nią poszedłeś? Dlaczego? - Szatan. 672 01:09:11,786 --> 01:09:14,873 Złapaliśmy go tuż za wioską. Zaatakował Inge. 673 01:09:14,956 --> 01:09:16,624 - Słyszałem. - To czary. 674 01:09:16,666 --> 01:09:19,794 - Prowadził żołnierzy tu i teraz... - Bądź cicho. 675 01:09:20,879 --> 01:09:23,965 Czy przed Bogiem ten człowiek cię zaatakował? 676 01:09:26,009 --> 01:09:27,343 Nie, ojcze. 677 01:09:27,552 --> 01:09:30,430 - Czy przed Bogiem spał z tobą? - Nie, ojcze. 678 01:09:30,513 --> 01:09:32,974 - Przysięgnij na Matkę Bożą. - Przysięgam na Matkę Bożą. 679 01:09:33,057 --> 01:09:36,019 Niech się smażę w ogniu piekielnym na zawsze. To był Hansen. 680 01:09:36,394 --> 01:09:38,104 Vogel go zatrzymał. 681 01:09:38,438 --> 01:09:40,190 Ona mówi prawdę. 682 01:09:40,857 --> 01:09:42,400 To był Hansen. 683 01:09:44,360 --> 01:09:46,196 Ta sprawa jest zakończona. 684 01:09:50,867 --> 01:09:53,703 „Nie składajcie fałszywego świadectwa przeciwko bliźniemu.” 685 01:09:53,786 --> 01:09:57,207 Nie zrobiłem tego, ojcze. Pomyliłem się, przepraszam. 686 01:09:57,248 --> 01:10:00,585 Jako pokutę, przez trzy miesiące nie będziesz jadł mięsa. 687 01:10:01,211 --> 01:10:03,838 I dasz hojny prezent do Matki Bożej. 688 01:10:04,505 --> 01:10:08,718 Codziennie będziecie zamiatać kościół, i będziesz karmił Vogla jak własnego. 689 01:10:09,677 --> 01:10:11,554 Błagaj Boga o przebaczenie. 690 01:10:12,680 --> 01:10:15,433 Tylko winni powinni bać się Jego gniewu. 691 01:10:33,743 --> 01:10:35,495 Co robisz? 692 01:10:35,620 --> 01:10:37,163 Granie w grę. 693 01:11:02,146 --> 01:11:04,691 Nie jesteś jego prawdziwym ojcem, prawda? 694 01:11:20,665 --> 01:11:22,584 Straciliśmy ich, kapitanie. 695 01:11:26,087 --> 01:11:28,798 Śledziliśmy ich kilometrami w dół do doliny. 696 01:11:29,674 --> 01:11:31,676 Potem zgubiliśmy ich ślad. 697 01:11:38,641 --> 01:11:40,643 Ilu Hansen powie? 698 01:11:41,102 --> 01:11:43,104 O nas i dolinie? 699 01:11:44,314 --> 01:11:46,608 Wystarczy do skutecznego ataku. 700 01:11:46,900 --> 01:11:48,651 Jeśli powie zbyt wiele... 701 01:11:48,735 --> 01:11:51,863 będzie miał poderżnięte gardło i dolina mu skradziona. 702 01:11:52,071 --> 01:11:53,323 Ile? 703 01:11:54,157 --> 01:11:56,367 Jest nas 17. 704 01:11:56,451 --> 01:11:59,245 Sprowadzi 30. ekspertów. 705 01:12:03,041 --> 01:12:04,834 Jaki masz plan? 706 01:12:05,168 --> 01:12:07,295 Ta walka jest bardzo prosta. 707 01:12:07,962 --> 01:12:11,466 Aby wygrać, Hansen musi mnie zabić. Wtedy dołączą do niego moi ludzie. 708 01:12:12,508 --> 01:12:15,553 Aby zwyciężyć, musimy ich unicestwić. 709 01:12:15,845 --> 01:12:17,222 Wszystkie. 710 01:12:18,389 --> 01:12:20,683 Jestem więc przynętą w pułapce. 711 01:12:22,894 --> 01:12:25,688 Dobry. Zakryj to i ukryj. 712 01:12:25,855 --> 01:12:27,315 Tak, kapitanie. 713 01:12:27,524 --> 01:12:29,108 Zajmij się tym. 714 01:12:29,317 --> 01:12:31,069 Chodź, pospiesz się. 715 01:12:37,700 --> 01:12:41,329 Szatanie, władco światła, zabij Hansena. 716 01:12:42,038 --> 01:12:46,000 Zabij go, a ja zniszczę jego podobieństwo. 717 01:12:49,379 --> 01:12:53,007 Zabij jego i pozostałych zanim opowiedzą o naszej dolinie. 718 01:13:35,049 --> 01:13:36,384 Powiedz mi... 719 01:13:37,510 --> 01:13:40,346 co sądzisz o czarach? 720 01:13:44,767 --> 01:13:47,353 Obie religie palą czarownice, kapitanie. 721 01:13:47,478 --> 01:13:49,439 Katolicy, protestanci. 722 01:13:49,522 --> 01:13:52,609 Luter stosował wobec nich przemoc. Kalwin jednakowo. 723 01:13:52,817 --> 01:13:53,902 Dlaczego? 724 01:14:08,458 --> 01:14:10,460 Czy czarownice mogą rzucać zaklęcia? 725 01:14:16,299 --> 01:14:19,969 Moja siostra została oskarżona o czary, o którym nigdy nie wiedzieliśmy. 726 01:14:22,138 --> 01:14:26,726 Wyznała, że diabeł był jej kochankiem i przychodził do jej łóżka każdego wieczoru. 727 01:14:28,645 --> 01:14:30,688 Miała 6 lat. 728 01:14:31,981 --> 01:14:33,775 Jej proces był legalny. 729 01:14:34,943 --> 01:14:38,821 Niewypowiedziane rzeczy, które zrobili jej, przed i po tym, jak się przyznała... 730 01:14:39,197 --> 01:14:40,406 legalne. 731 01:14:41,074 --> 01:14:42,617 Jej płonące... 732 01:14:43,201 --> 01:14:44,327 legalne. 733 01:14:45,995 --> 01:14:48,373 Oczywiście, że czarownice rzucają zaklęcia. 734 01:14:48,581 --> 01:14:50,291 Muszę w to uwierzyć. 735 01:14:50,333 --> 01:14:52,752 Jak inaczej człowiek mógłby zachować zdrowie psychiczne? 736 01:14:52,835 --> 01:14:57,465 Jeśli nie, to 10 000 do 20 000 niewinni mężczyźni, kobiety i dzieci... 737 01:14:57,507 --> 01:15:01,094 są fałszywie oskarżeni, brutalnie torturowani, dopóki nie przyznają się do winy. 738 01:15:01,386 --> 01:15:04,180 Następnie co roku mordowano w samych Niemczech. 739 01:15:05,181 --> 01:15:07,100 Wszystko w imię Boga. 740 01:15:08,351 --> 01:15:11,145 Narody są mordowane w imię Boga. 741 01:15:16,025 --> 01:15:17,694 Jesteś taki naiwny. 742 01:15:18,027 --> 01:15:21,447 Chcesz zajrzeć pod talerz włożyli jedzenie. 743 01:15:21,698 --> 01:15:23,658 Nie ma takiej potrzeby. 744 01:15:23,741 --> 01:15:25,410 Nic nie jest ukryte. 745 01:15:39,799 --> 01:15:41,217 Dlaczego się ożeniłeś? 746 01:15:41,259 --> 01:15:43,511 W ten sposób Gruber mnie chronił. 747 01:15:43,553 --> 01:15:44,554 Od kogo? 748 01:15:44,637 --> 01:15:48,975 Harpie z wioski, i inni mężczyźni oraz kapłan. 749 01:15:50,518 --> 01:15:51,769 On też! 750 01:15:53,479 --> 01:15:57,025 Jeśli papieże i biskupi można mieć rodziny, dlaczego nie księża? 751 01:15:58,193 --> 01:16:01,821 Oni wszyscy to mężczyźni. Głupotą jest udawać, że jest inaczej. 752 01:16:03,198 --> 01:16:04,949 On nie jest złym człowiekiem. 753 01:16:05,283 --> 01:16:08,745 Opiekuje się swoją kobietą i dziećmi lepiej niż większość. 754 01:16:08,786 --> 01:16:10,997 Dlaczego nie miałeś dzieci? 755 01:16:13,374 --> 01:16:15,251 Niektóre kobiety są bezpłodne. 756 01:16:15,835 --> 01:16:20,256 Mówią, że to zaklęcia czasami może uczynić kobietę bezpłodną. 757 01:16:22,592 --> 01:16:23,760 Tak. 758 01:16:25,637 --> 01:16:28,681 Czy we wsi była kiedyś wiedźma? 759 01:16:30,767 --> 01:16:34,270 Stara Marta Vorfeld przyznała się, że nią jest. 760 01:16:34,521 --> 01:16:36,648 Nie chcę o tym rozmawiać. 761 01:16:36,731 --> 01:16:39,108 Nie ma potrzeby się bać. 762 01:16:39,275 --> 01:16:41,861 Czary to nonsens. 763 01:16:42,487 --> 01:16:44,239 To tylko legenda. 764 01:16:44,697 --> 01:16:46,950 Nie powinieneś mówić takich rzeczy. 765 01:16:47,617 --> 01:16:50,537 Mogą cię denuncjować i spalić. 766 01:16:51,329 --> 01:16:54,415 - Wszyscy zwróciliby się przeciwko tobie. - Nie martw się. 767 01:16:55,208 --> 01:16:59,128 Dolina i wszystko, co zawiera spalę się zanim ja to zrobię... 768 01:17:00,296 --> 01:17:01,631 albo ty to robisz. 769 01:17:05,343 --> 01:17:06,636 Kapitan! 770 01:17:10,932 --> 01:17:13,434 Na drodze do Rheinfelden są żołnierze. 771 01:17:13,518 --> 01:17:16,604 - Ile? - Andreas mówi 32. 772 01:17:19,524 --> 01:17:22,026 Stoffel, montaż dźwięku. 773 01:17:22,151 --> 01:17:24,279 Hoffman, powiedz Gruberowi. 774 01:17:50,597 --> 01:17:52,140 Pospiesz się z tymi zwierzętami. 775 01:17:52,265 --> 01:17:53,850 Szybciej! Szybciej! 776 01:18:09,115 --> 01:18:11,242 Kto strzeże kościoła? 777 01:18:11,409 --> 01:18:12,994 Jesteś, Ojcze. 778 01:18:13,745 --> 01:18:17,332 Vogel, do młyna. Pirelli, chodź ze mną. 779 01:18:45,151 --> 01:18:49,697 Pamiętaj, kiedy już go zabijemy, dolina jest nasza. 780 01:18:50,698 --> 01:18:52,492 Rethman, prawe skrzydło. 781 01:18:52,909 --> 01:18:55,161 Claus, śmiało, będę flankować w lewo. 782 01:20:19,621 --> 01:20:21,539 Oto oni. Podążaj za mną. 783 01:21:50,920 --> 01:21:52,797 Biedny, słaby drań. 784 01:21:52,881 --> 01:21:56,634 Zostawił walkę swoim ludziom, i wpadł prosto w pułapkę. 785 01:23:34,315 --> 01:23:35,984 Schowaj się pod osłonę! 786 01:23:52,375 --> 01:23:54,919 Wracaj do młyna! Wysiadać! Na zewnątrz! 787 01:23:57,130 --> 01:23:58,506 Pospiesz się! 788 01:24:08,516 --> 01:24:09,601 Oto nadchodzą! 789 01:24:43,468 --> 01:24:44,510 Pirelli. 790 01:24:46,846 --> 01:24:48,598 Szybki! Uruchomić! 791 01:24:51,267 --> 01:24:52,560 Wracać! 792 01:25:43,111 --> 01:25:44,279 Julio! 793 01:25:49,450 --> 01:25:50,869 Vogel! 794 01:26:00,545 --> 01:26:02,171 Daj mi nóż. 795 01:26:04,340 --> 01:26:05,508 Szybki! 796 01:26:09,345 --> 01:26:12,682 Nie zostawiaj mnie żywego. Proszę, Vogel. 797 01:26:19,689 --> 01:26:23,568 Ojcze, pomóż mi. Jestem katolikiem. 798 01:26:26,946 --> 01:26:28,364 Proszę. 799 01:26:30,325 --> 01:26:31,367 Bóg. 800 01:26:35,205 --> 01:26:37,916 To diabeł wcielony! 801 01:26:43,463 --> 01:26:44,464 Graf. 802 01:27:13,910 --> 01:27:15,537 Modliłem się za ciebie. 803 01:27:16,829 --> 01:27:20,375 Jak wiadomo, modlitwa jest iluzją. 804 01:27:23,336 --> 01:27:24,754 Żaden nie uciekł. 805 01:27:29,676 --> 01:27:33,471 Jesteś teraz bezpieczny, tylko to się liczy. 806 01:28:40,830 --> 01:28:43,958 Najwyższy czas ty i Andreas byliście małżeństwem. 807 01:28:45,126 --> 01:28:47,545 Nie chcę jeszcze wychodzić za mąż, ojcze. 808 01:28:48,129 --> 01:28:50,840 Córko, już czas, żebym miał wnuki. 809 01:28:50,924 --> 01:28:52,342 Jesteś wystarczająco dorosły. 810 01:28:52,425 --> 01:28:55,178 Zostało to uzgodnione wystarczająco długo, Andreas? 811 01:28:56,888 --> 01:28:58,848 Chcę poślubić Inge, tak. 812 01:29:01,851 --> 01:29:03,561 Ale nie, dopóki nie będzie gotowa. 813 01:29:03,645 --> 01:29:05,313 Kiedy to będzie? 814 01:29:05,522 --> 01:29:07,106 Być może na wiosnę. 815 01:29:07,190 --> 01:29:08,942 Kiedy na wiosnę? 816 01:29:09,359 --> 01:29:11,236 Czy jedzenie jest już gotowe? 817 01:29:13,696 --> 01:29:15,740 Wymyślę szczęśliwy dzień. 818 01:29:15,865 --> 01:29:17,116 Jestem głodny. 819 01:29:17,200 --> 01:29:19,035 To wygląda dobrze. 820 01:29:32,966 --> 01:29:35,218 Nie ma teraz potrzeby patrolowania, kapitanie. 821 01:29:35,260 --> 01:29:37,595 Jesteśmy zamknięci na zimę. 822 01:29:38,263 --> 01:29:39,889 Nawyki trudno umierać. 823 01:29:40,139 --> 01:29:43,685 Dziś wieczorem zjesz ze mną, aby uczcić narodziny naszego Pana? 824 01:29:44,602 --> 01:29:47,230 Dziękuję, a potem... 825 01:29:47,856 --> 01:29:50,024 Pozwolę ci wygrać w szachy. 826 01:29:50,567 --> 01:29:52,485 Zawsze będziesz grać, aby wygrać. 827 01:29:52,610 --> 01:29:54,612 I ty też, Gruber. 828 01:30:02,829 --> 01:30:05,832 - Andreas, patrol przed nami. - Tak, kapitanie. 829 01:30:21,472 --> 01:30:24,267 Twoje nowe życie Ci odpowiada. 830 01:30:25,518 --> 01:30:26,853 Dziękuję. 831 01:30:29,272 --> 01:30:32,317 Zawsze ten czas lubimy najbardziej, prawda? 832 01:30:32,942 --> 01:30:35,570 Kiedy wszyscy będziemy bezpieczni przed złem zewnętrznym. 833 01:30:37,405 --> 01:30:38,531 Tak. 834 01:30:39,824 --> 01:30:41,951 Spadł śnieg, Erica. 835 01:30:45,038 --> 01:30:46,664 Nie pomogę ci. 836 01:30:47,582 --> 01:30:49,751 Czy prosiłem Cię o pomoc? 837 01:30:50,460 --> 01:30:53,213 Proszę, aby w dolinie zapanował spokój. 838 01:30:53,296 --> 01:30:54,923 Jak może zapanować pokój? 839 01:30:55,006 --> 01:30:58,468 Jesteśmy narodem skonsumowanym, żyjemy według ich zachcianek. 840 01:30:58,968 --> 01:31:02,138 Czyż nie żyjemy zawsze według czyjegoś kaprysu, my wszyscy? 841 01:31:05,433 --> 01:31:08,186 To najlepsza pora roku. 842 01:31:08,436 --> 01:31:09,604 Tak, to prawda. 843 01:31:14,359 --> 01:31:16,569 Ale jutro zaczyna się Nowy Rok... 844 01:31:16,653 --> 01:31:18,655 niedługo nadejdzie odwilż... 845 01:31:19,322 --> 01:31:20,740 a potem... 846 01:32:06,870 --> 01:32:08,454 Dołącz do tańca. 847 01:33:14,771 --> 01:33:17,398 Witamy, Mathiasie. Jakie wieści? 848 01:33:18,233 --> 01:33:21,861 To była okropna zima, mistrzu Gruber. 849 01:33:22,862 --> 01:33:24,697 Najgorsze jakie kiedykolwiek widziałem. 850 01:33:25,573 --> 01:33:28,326 Nie ma farmy ani wsi... 851 01:33:29,285 --> 01:33:33,665 w ciągu 50 dni marca które nie zostało splądrowane i zgwałcone. 852 01:33:34,874 --> 01:33:39,420 Słyszałem we Fryburgu wielu stało się kanibalami. 853 01:33:41,756 --> 01:33:45,260 Kiedy wszedłem na przełęcz, Zastanawiałem się, czy nadal tu będziesz. 854 01:33:45,301 --> 01:33:47,345 Matka Boża nas chroniła. 855 01:33:48,805 --> 01:33:50,557 To cud, tak. 856 01:33:53,476 --> 01:33:56,437 Przyniosłem ci prawie 10 funtów soli kamiennej. 857 01:33:58,064 --> 01:34:02,235 Najlepsza jakość, bardzo droga, bardzo trudno dostać. 858 01:34:02,819 --> 01:34:05,196 Podobnie jest z naszym bekonem i marynowaną wołowiną. 859 01:34:05,864 --> 01:34:07,657 Jakie wieści o wojnie? 860 01:34:08,825 --> 01:34:11,286 Po której stronie służyłeś, kapitanie? 861 01:34:11,828 --> 01:34:14,080 To nieistotne. Prawda. 862 01:34:15,039 --> 01:34:18,042 Nie jest to często w dzisiejszych czasach człowiek pragnie prawdy. 863 01:34:20,086 --> 01:34:22,922 Bardzo dobrze, prawda. 864 01:34:25,174 --> 01:34:29,846 Wiadomości są złe, ale w pobliżu jest jeszcze gorzej. 865 01:34:31,264 --> 01:34:34,517 Imperialiści pod dowództwem generała Wertha... 866 01:34:35,018 --> 01:34:37,604 znajdują się tutaj na północ od Renu. 867 01:34:37,979 --> 01:34:41,858 Protestanci pod rządami księcia Bernarda z Saksonii-Weimaru... 868 01:34:42,150 --> 01:34:44,068 są na południu, tutaj. 869 01:34:45,737 --> 01:34:47,405 Jesteśmy mniej więcej tutaj. 870 01:34:48,156 --> 01:34:52,285 Jeśli Bernard musi dostać francuskie dotacje... 871 01:34:52,368 --> 01:34:54,621 zgodnie z obietnicą kardynała Richelieu... 872 01:34:54,746 --> 01:34:58,041 musi przeprawić się przez Ren, i to szybko. 873 01:34:58,541 --> 01:35:02,629 Jego żołnierze głodują, i brak wynagrodzenia przez całą zimę. 874 01:35:02,879 --> 01:35:06,674 Książę powiedział ci to wszystko osobiście? 875 01:35:08,927 --> 01:35:13,223 Co usłyszę, przesiewam. 876 01:35:14,766 --> 01:35:17,518 Co mówię, stanie się, stanie się. 877 01:35:20,230 --> 01:35:22,899 Przejdzie przez ten most. 878 01:35:25,610 --> 01:35:28,404 Most znajduje się w Rheinfelden. 879 01:35:31,157 --> 01:35:34,869 Mówię szczerze, a Bernard jest w ruchu. 880 01:35:35,912 --> 01:35:37,622 Byłem na jego obozie. 881 01:35:40,083 --> 01:35:42,585 Potem historia nas dogoniła. 882 01:35:44,963 --> 01:35:47,215 Nasza neutralność się skończyła. 883 01:35:51,594 --> 01:35:55,098 Bóg i wąż połączyli ręce... 884 01:35:57,016 --> 01:36:00,812 i wszyscy zostaliśmy wyrzuceni z Edenu. 885 01:36:01,104 --> 01:36:04,732 Jesteśmy ukryci, jak zawsze. Nic się nie zmieniło. 886 01:36:07,110 --> 01:36:09,279 Będziesz bronił wioski? 887 01:36:10,321 --> 01:36:13,533 To nigdy nie była moja polityka bronić wsi. 888 01:36:14,284 --> 01:36:15,743 Tylko ja. 889 01:36:18,288 --> 01:36:21,583 Dołączymy do księcia Bernarda. Pomóż mu przejść przez most. 890 01:36:21,875 --> 01:36:23,418 Po co przyłączać się do wroga? 891 01:36:23,501 --> 01:36:26,713 Walczyłeś dla cesarza, stoczyłeś sprawiedliwą wojnę. 892 01:36:26,796 --> 01:36:31,634 Odważysz się ze mną porozmawiać wrogów i sprawiedliwą wojnę? 893 01:36:32,802 --> 01:36:34,596 Nie ma sprawiedliwej wojny. 894 01:36:35,305 --> 01:36:37,640 Ty to wiesz, wszyscy to wiedzą. 895 01:36:37,891 --> 01:36:41,936 Prawda jest taka, że wasi przywódcy to bigoci... 896 01:36:42,270 --> 01:36:44,063 twoi generałowie to bandyci... 897 01:36:44,147 --> 01:36:48,109 zatrudniasz dowolnego najemnika, jakiego możesz pozyskać, a papież bawi się polityką. 898 01:36:48,193 --> 01:36:52,488 Prawda jest taka wasza wojna to brud, chciwość i obłuda. 899 01:36:52,697 --> 01:36:54,991 A druga strona jest tak samo zgniła. 900 01:36:55,116 --> 01:36:56,242 Powiem ci. 901 01:36:56,326 --> 01:36:59,537 Wszystkie strony są zgniłe, z wyjątkiem ludzi takich jak ty. 902 01:36:59,954 --> 01:37:02,790 Fanatycy religijni podżegający do morderstwa... 903 01:37:03,249 --> 01:37:05,919 w imię Boga nigdy nie wiedzieli. 904 01:37:06,002 --> 01:37:09,505 Świat jest, jaki jest, światem upadłym. 905 01:37:10,673 --> 01:37:12,967 Ludzie są, jacy są, grzesznikami. 906 01:37:14,719 --> 01:37:17,347 A twój umysł jest chory. 907 01:37:18,306 --> 01:37:20,475 Zaprowadzi cię prosto do piekła. 908 01:37:20,516 --> 01:37:24,187 Nie ma piekła, nie rozumiesz? 909 01:37:25,104 --> 01:37:27,065 Ponieważ nie ma Boga. 910 01:37:27,482 --> 01:37:30,360 Nigdy nie było, nie rozumiesz? 911 01:37:31,069 --> 01:37:32,987 Nie ma Boga. 912 01:37:34,989 --> 01:37:36,491 To legenda! 913 01:37:58,137 --> 01:38:02,392 Vogel, czy to prawda, co mówią? Że może tu dojść do walki? 914 01:38:04,727 --> 01:38:08,106 Nie będzie tu żadnych problemów. Dolina będzie bezpieczna. 915 01:38:08,231 --> 01:38:10,567 Idziesz z żołnierzami? 916 01:38:11,067 --> 01:38:13,152 Opuszczam dolinę, tak. 917 01:38:13,236 --> 01:38:14,863 Zabierz mnie ze sobą. 918 01:38:15,446 --> 01:38:17,365 Nie mogłem cię chronić. 919 01:38:17,574 --> 01:38:19,701 W ciągu tygodnia byłbyś brutalnie martwy. 920 01:38:19,784 --> 01:38:21,244 Następnie pozostań w dolinie. 921 01:38:21,411 --> 01:38:24,998 Na Madonnę, jeśli zostaniesz, Przysięgam, że będę szczęśliwy na zawsze. 922 01:38:25,081 --> 01:38:29,252 Mógłbyś pracować dla mojego ojca. Porozmawiam z nim, porozmawiam z Gruberem. 923 01:38:31,170 --> 01:38:34,632 Gruber utnie mi głowę chwili, gdy Kapitan odejdzie. 924 01:38:35,383 --> 01:38:37,260 Więc zabierz mnie ze sobą. 925 01:38:38,261 --> 01:38:39,679 Kocham cię. 926 01:38:40,263 --> 01:38:42,974 Nie mogę żyć w dolinie bez ciebie. 927 01:38:43,474 --> 01:38:44,851 Kocham cię. 928 01:38:45,310 --> 01:38:47,312 Proszę, zabierz mnie ze sobą. 929 01:38:48,563 --> 01:38:50,023 Moja biedna Inge. 930 01:38:51,524 --> 01:38:54,819 Wyrwali mi serce zanim się urodziłeś. 931 01:38:55,612 --> 01:38:58,907 Wyjdź za Andreasa, to dobry człowiek. Zostań w dolinie. 932 01:38:59,115 --> 01:39:01,576 Proszę, kocham cię. 933 01:39:05,413 --> 01:39:07,123 Musisz tu zostać. 934 01:39:08,082 --> 01:39:09,667 To cała szansa, jaką masz. 935 01:39:14,505 --> 01:39:16,549 Zabierzesz mnie ze sobą? 936 01:39:17,050 --> 01:39:19,385 Lepiej będzie, jeśli tu zostaniesz. 937 01:39:19,510 --> 01:39:21,054 Jestem tu martwy. 938 01:39:21,971 --> 01:39:25,516 To dziesiątki tysięcy rodzin z każdą armią. 939 01:39:25,600 --> 01:39:27,810 W obozach albo w marszu. 940 01:39:27,977 --> 01:39:29,562 Nawet podczas bitew. 941 01:39:31,814 --> 01:39:32,815 Proszę. 942 01:39:32,899 --> 01:39:35,527 Świat zewnętrzny nie jest miejscem dla ciebie. 943 01:39:35,985 --> 01:39:37,529 Nie będę dla ciebie problemem. 944 01:39:37,612 --> 01:39:41,658 Zaopiekuję się Tobą, będę dla Ciebie pasł, Zabiję dla ciebie. Wszystko. 945 01:39:42,951 --> 01:39:47,121 I cały czas będę cię kochać jak żaden mężczyzna nigdy wcześniej nie był kochany. 946 01:39:47,455 --> 01:39:49,415 To wiesz, że mogę to zrobić. 947 01:39:49,666 --> 01:39:50,792 Proszę. 948 01:39:51,084 --> 01:39:54,170 Kocham cię, ale nie mogę cię zabrać ze sobą. 949 01:39:55,171 --> 01:39:57,966 Jestem tym, czym jestem: zabójczą bestią. 950 01:39:59,133 --> 01:40:00,802 Urodziłem się podczas wojny. 951 01:40:01,344 --> 01:40:04,973 Nie mam kraju, nie mam przyjaciół, nie mam ludzi. 952 01:40:06,432 --> 01:40:08,768 Wojna to całe bogactwo, jakie posiadam. 953 01:40:09,686 --> 01:40:12,146 Więc podziel się ze mną odrobiną swojego bogactwa. 954 01:40:12,188 --> 01:40:13,189 Nie. 955 01:40:22,907 --> 01:40:24,826 Nie plądruj wioski. 956 01:40:25,869 --> 01:40:27,370 Czy nigdy się nie nauczysz? 957 01:40:27,453 --> 01:40:29,205 Nie jest to konieczne. 958 01:40:31,833 --> 01:40:34,919 Bardzo dobrze, ale zostaniesz jako część umowy. 959 01:40:35,003 --> 01:40:37,463 Dam ci Pirelli, Geddes, i trochę broni... 960 01:40:37,547 --> 01:40:40,133 i ty będziesz dowodził, dopóki nie wrócę. 961 01:40:40,216 --> 01:40:41,175 Nie. 962 01:40:42,010 --> 01:40:43,887 Gruber by mnie zjadł. 963 01:40:44,262 --> 01:40:47,932 Jeśli chcesz mieć bezpieczne miejsce, do którego możesz się wycofać, zostaw Grafa i 10 ludzi. 964 01:40:48,141 --> 01:40:50,852 - Nie, potrzebuję Grafa. - Dlaczego nie zostaniesz? 965 01:40:51,561 --> 01:40:53,688 Masz cały czas na świecie. 966 01:40:53,771 --> 01:40:57,609 Co jest takiego ważnego w jednej zgniłej bitwie w niesprawiedliwej wojnie? 967 01:40:58,401 --> 01:41:00,278 Istnieje, Vogel. 968 01:41:00,361 --> 01:41:02,322 Dlaczego mam pozwolić Gruberowi mnie zamordować? 969 01:41:02,405 --> 01:41:05,074 Nie można wiecznie uciekać od życia. 970 01:41:05,408 --> 01:41:09,245 Nie zawsze możesz zrzucić za to odpowiedzialność na innych. 971 01:41:11,289 --> 01:41:15,376 Odmów, a zniszczę tę wioskę. 972 01:41:25,845 --> 01:41:27,764 Gruber pracuje zgodnie z polityką. 973 01:41:29,015 --> 01:41:30,934 Nie mam żadnej wartości dla Grubera. 974 01:41:31,142 --> 01:41:32,727 Następnie stań się jednym! 975 01:41:36,105 --> 01:41:38,024 I opiekuj się Eriką. 976 01:41:38,399 --> 01:41:41,569 Dlaczego nie zabrać jej ze sobą? Przy tobie byłaby bezpieczna. 977 01:41:42,737 --> 01:41:44,989 Nikt nie jest przy mnie bezpieczny, Vogel. 978 01:41:46,074 --> 01:41:48,993 Ani moja żona, ani moje dziecko. 979 01:41:50,370 --> 01:41:52,288 Nikt nie jest przy mnie bezpieczny. 980 01:41:56,709 --> 01:41:58,294 Zabij księdza. 981 01:41:59,629 --> 01:42:02,715 Szybko, to on stanowi realne zagrożenie. 982 01:42:02,799 --> 01:42:05,635 Nie masz innego wyjścia niż zabić? 983 01:42:06,594 --> 01:42:08,513 Czy twoja odpowiedź jest lepsza? 984 01:42:08,680 --> 01:42:09,764 Uruchomić? 985 01:42:13,810 --> 01:42:14,936 Papa! 986 01:42:37,834 --> 01:42:40,837 - Powodzenia, Czeraki. - Żegnaj, Pirelli. 987 01:42:49,804 --> 01:42:51,139 Powodzenia, Grafie. 988 01:43:02,275 --> 01:43:04,652 Zostawiłem żołnierzy z Vogelem. 989 01:43:05,737 --> 01:43:07,697 On się tobą zaopiekuje. 990 01:43:08,323 --> 01:43:09,991 Dlaczego nie wrócić? 991 01:43:12,368 --> 01:43:14,621 Rozważyłem to. 992 01:43:17,540 --> 01:43:19,209 Będę się za ciebie modlić. 993 01:43:20,293 --> 01:43:22,378 Gruber cię nie skrzywdzi. 994 01:43:23,296 --> 01:43:24,672 Znam go. 995 01:44:18,935 --> 01:44:23,773 Zostawiam Vogela pod opieką do mojego powrotu. 996 01:44:38,037 --> 01:44:39,205 Uchwyt! 997 01:45:35,553 --> 01:45:36,846 Nie jesteś głupcem, Vogel. 998 01:45:37,639 --> 01:45:41,184 Zrozumiesz naprawdę nie potrzebujemy już sędziego. 999 01:45:42,060 --> 01:45:45,021 Tak, rozumiem bardzo dobrze. 1000 01:45:45,688 --> 01:45:48,525 Więc tak naprawdę wcale cię tu nie potrzebujemy. 1001 01:45:48,608 --> 01:45:50,318 Albo jacykolwiek żołnierze. 1002 01:45:50,360 --> 01:45:51,861 Jedzenie jest krótkie. 1003 01:45:52,946 --> 01:45:56,324 Mógłbyś stworzyć tę dolinę bezpieczny przed żołnierzami, jeśli chcesz. 1004 01:45:56,366 --> 01:45:57,367 Jak? 1005 01:45:58,201 --> 01:46:01,829 Stając się żołnierzami. Każdy człowiek w dolinie. 1006 01:46:01,871 --> 01:46:04,082 Geddes i Pirelli mogliby ich uczyć. 1007 01:46:04,582 --> 01:46:06,709 Twój mózg jest zgłupiały. 1008 01:46:07,418 --> 01:46:10,505 Znasz kapitana, Grafa, pozostali żołnierze. 1009 01:46:10,755 --> 01:46:14,092 Żyłeś w ich kieszeniach tygodniami, więc znasz wszystkie ich sztuczki. 1010 01:46:14,175 --> 01:46:16,594 - Nie mamy broni. - Kup je. 1011 01:46:16,719 --> 01:46:19,138 Tworzysz żywność, a zatem bogactwo. 1012 01:46:19,430 --> 01:46:21,099 Jesteś marzycielem. 1013 01:46:21,349 --> 01:46:24,185 Nasze stare sposoby są sprawdzone, zapewnili nam bezpieczeństwo. 1014 01:46:24,227 --> 01:46:27,522 Prawda jest taka, że ​​zawsze chronisz własną szyję narażając innych... 1015 01:46:27,564 --> 01:46:29,524 i ryzykując dolinę. 1016 01:46:32,652 --> 01:46:34,195 Ale ja żyję. 1017 01:46:34,737 --> 01:46:37,490 I póki jestem, dolina przetrwa. 1018 01:46:38,491 --> 01:46:39,492 Nie. 1019 01:46:40,451 --> 01:46:42,912 Teraz zbyt wiele osób o tym wie. 1020 01:46:43,746 --> 01:46:47,584 Gdzie się ukryjecie wszyscy, następnym razem, gdy przybędą żołnierze? 1021 01:46:48,084 --> 01:46:49,335 A ty? 1022 01:46:50,962 --> 01:46:53,506 Gdzie mieścisz się w swoim planie? 1023 01:46:54,340 --> 01:46:55,550 Nigdzie. 1024 01:46:55,633 --> 01:46:57,135 Nie potrzebujesz mnie. 1025 01:46:57,260 --> 01:46:58,511 A Kapitan? 1026 01:46:58,595 --> 01:47:01,556 Kiedy wróci? Jeśli wróci? 1027 01:47:01,764 --> 01:47:06,102 Jeśli pojednaliście się między sobą, miałbyś to, co najlepsze z obu światów. 1028 01:47:11,399 --> 01:47:14,903 Jak myślisz, dlaczego Po pierwsze, zgodziłem się z Kapitanem? 1029 01:47:14,986 --> 01:47:16,738 Ponieważ istniał. 1030 01:47:17,447 --> 01:47:20,950 Dlaczego pomogliśmy mu w walce z Hansenem? Aby przetrwać. 1031 01:47:21,367 --> 01:47:24,787 Dlaczego nie zniszczyliśmy jego i jego ludzi po pierwszym śniegu? 1032 01:47:24,829 --> 01:47:26,122 Aby się uczyć. 1033 01:47:28,458 --> 01:47:31,419 Zawsze widzisz za mało i za dużo. 1034 01:47:32,712 --> 01:47:35,048 Kapitan był dobrym nauczycielem. 1035 01:47:36,799 --> 01:47:38,509 Ale teraz jest wściekłym psem. 1036 01:47:39,969 --> 01:47:43,640 Szatan, pan prawdy, książę światłości... 1037 01:47:44,307 --> 01:47:47,268 chronić go przed krzywdą i niech bezpiecznie wróci. 1038 01:47:47,936 --> 01:47:49,521 Błagam cię szatanie. 1039 01:47:50,188 --> 01:47:53,107 Chroń go, a będę cię wielbił... 1040 01:47:53,483 --> 01:47:55,860 na zawsze i... 1041 01:47:58,154 --> 01:48:02,325 Ale wziąłeś Najświętszego Sakramentu przez całe życie. 1042 01:48:03,034 --> 01:48:04,911 Nie wziąłem nic więcej... 1043 01:48:05,119 --> 01:48:08,373 niż kawałek chleba i łyk wina. 1044 01:48:08,873 --> 01:48:12,585 Niech Bóg zlituje się nad tobą. 1045 01:48:50,540 --> 01:48:52,584 Nic nie mogę zrobić. 1046 01:49:01,050 --> 01:49:04,429 Dlaczego ją torturowałeś? Przyznała się. 1047 01:49:07,724 --> 01:49:10,393 Trzeba było z niej wypędzić diabła. 1048 01:49:10,935 --> 01:49:12,937 Trzeba było ratować jej duszę. 1049 01:49:13,938 --> 01:49:17,483 Dzięki miłosierdziu Bożemu zostaje ocalona. 1050 01:49:19,068 --> 01:49:20,820 Ona jest naprawdę ocalona. 1051 01:49:22,197 --> 01:49:23,573 Biedne dziecko. 1052 01:49:41,090 --> 01:49:42,926 Przywiąż ją do drabiny. 1053 01:49:55,688 --> 01:49:57,065 Zrobię to. 1054 01:50:04,739 --> 01:50:06,699 Geddesie, pomóż mi. 1055 01:50:53,037 --> 01:50:55,373 Nie mogę pozwolić, żeby spłonęła żywcem. 1056 01:51:52,347 --> 01:51:54,557 Hipokryta. Kłamca. 1057 01:51:55,934 --> 01:51:57,185 Ratunku! 1058 01:54:05,813 --> 01:54:06,814 Ogień! 1059 01:55:15,300 --> 01:55:17,260 Kapitan! 1060 01:55:49,792 --> 01:55:51,586 Mówiłem ci, żebyś trzymał się od niego z daleka. 1061 01:55:51,628 --> 01:55:53,671 - Wejdź do domu. - Ojcze, słuchaj... 1062 01:55:53,755 --> 01:55:54,881 Zostaw ją w spokoju. 1063 01:55:54,964 --> 01:55:57,467 Nie bij jej więcej, „Meisterze” Hoffman. 1064 01:56:16,236 --> 01:56:18,530 Nie jesteś tu już bezpieczny, Vogel. 1065 01:56:18,655 --> 01:56:20,281 Musisz odejść. 1066 01:56:25,203 --> 01:56:27,413 Czekam na Kapitana. 1067 01:56:28,456 --> 01:56:30,875 Czeka na niego zasadzka. 1068 01:56:32,502 --> 01:56:36,130 Wiem, że skłamałeś na temat snu. Inni nie wiedzą, ale ja wiem. 1069 01:56:37,799 --> 01:56:40,343 To jedna rzecz, której się nie wstydzę. 1070 01:56:41,970 --> 01:56:44,973 Więc ja też mam uciekać i wpaść w zasadzkę? 1071 01:56:46,015 --> 01:56:49,602 Może mógłbyś uciec Gruberowi, ale kapitan tego nie zrobi. 1072 01:56:52,272 --> 01:56:54,065 A Inge jest teraz Twoja. 1073 01:57:37,192 --> 01:57:38,568 Przyniosłem jedzenie. 1074 01:57:38,610 --> 01:57:41,029 Muszę ostrzec Kapitana. Będziesz przeszkadzać. 1075 01:57:41,070 --> 01:57:43,865 Proszę. Andreas mi pomógł. Powiedział mi, gdzie jest zasadzka. 1076 01:57:43,907 --> 01:57:46,159 Znam skrót do drogi. 1077 01:58:02,091 --> 01:58:04,135 To jest skrót. 1078 01:58:47,220 --> 01:58:49,013 Poczekaj tam, kapitanie. 1079 01:58:50,139 --> 01:58:53,017 Jesteście otoczeni, a my jesteśmy dobrze uzbrojeni. 1080 01:59:04,988 --> 01:59:05,989 Kapitanie... 1081 01:59:23,923 --> 01:59:25,174 Andreas. 1082 01:59:27,677 --> 01:59:29,220 A inni? 1083 01:59:34,392 --> 01:59:36,811 Ten, który nie lubi zabijać. 1084 01:59:40,523 --> 01:59:44,027 Więc przydałeś się Gruberowi. 1085 01:59:44,444 --> 01:59:46,863 Zasadzka jest dla ciebie i dla mnie. 1086 02:00:11,304 --> 02:00:12,805 Gdzie jest Eryka? 1087 02:00:18,269 --> 02:00:20,188 Czy książę Bernard wygrał? 1088 02:00:21,731 --> 02:00:23,316 Wygrał, Vogel. 1089 02:00:25,735 --> 02:00:27,737 Ale przegraliśmy. 1090 02:00:29,280 --> 02:00:30,698 Jak przegraliśmy. 1091 02:00:33,117 --> 02:00:34,619 Graf nie żyje. 1092 02:00:35,787 --> 02:00:39,958 Czeraki, Vornez, nie żyją. 1093 02:00:40,667 --> 02:00:41,960 Wszyscy martwi. 1094 02:01:12,031 --> 02:01:13,658 Jak za tobą tęskniłem. 1095 02:01:16,286 --> 02:01:18,538 Chciałem cię zobaczyć... 1096 02:01:20,123 --> 02:01:21,666 jeszcze raz. 1097 02:01:25,253 --> 02:01:27,547 Zabrałbym Cię teraz ze sobą... 1098 02:01:28,756 --> 02:01:31,926 gdybym mógł cofnąć czas. 1099 02:01:37,432 --> 02:01:40,351 Ale cieszę się, że zostawiłem cię bezpieczną. 1100 02:01:45,440 --> 02:01:46,858 Uwielbiam cię. 1101 02:01:59,370 --> 02:02:00,830 Zostaw mnie teraz. 1102 02:02:02,999 --> 02:02:05,210 Wróć do doliny. 1103 02:02:07,587 --> 02:02:08,796 Proszę. 1104 02:02:22,477 --> 02:02:23,978 Słuchaj, Vogel. 1105 02:02:28,775 --> 02:02:31,611 To była piękna dolina. 1106 02:02:33,905 --> 02:02:35,448 Miałeś rację. 1107 02:02:36,699 --> 02:02:38,076 myliłem się. 1108 02:02:39,953 --> 02:02:43,373 Wiesz, bez ciebie... 1109 02:02:46,209 --> 02:02:48,294 Nigdy bym tego nie zrobił. 1110 02:02:52,048 --> 02:02:55,885 Jeśli kiedykolwiek odnajdziesz Boga... 1111 02:02:59,722 --> 02:03:01,057 powiedz mu... 1112 02:03:01,933 --> 02:03:04,435 stworzyliśmy... 1113 02:03:34,215 --> 02:03:37,093 - Inge, wracaj do wioski. - Nie. 1114 02:03:38,595 --> 02:03:40,555 Wychodzę z Voglem. 1115 02:04:14,923 --> 02:04:16,674 Gdzie idziesz? 1116 02:04:17,967 --> 02:04:19,344 Właśnie idę. 1117 02:04:20,094 --> 02:04:22,889 Ale teraz będziesz tu bezpieczna, przysięgam. 1118 02:04:23,890 --> 02:04:24,891 Nie. 1119 02:04:26,851 --> 02:04:28,603 Zostaniesz tutaj.